El mundo del espectáculo, la actuación y el doblaje en Hispanoamérica se visten de luto riguroso. Con profunda tristeza se ha confirmado el fallecimiento de la primerísima actriz, locutora y bailarina Nancy McKenzie, una leyenda indiscutible del entretenimiento que dejó una huella imborrable en el corazón de millones de espectadores a lo largo de más de cinco décadas de una impecable trayectoria profesional. La noticia, que comenzó a circular con fuerza este lunes 17 de junio, fue recibida con una oleada de mensajes llenos de dolor, nostalgia y agradecimiento por parte de colegas, amigos y admiradores de diversos países como México, Argentina, Chile, Colombia y Ecuador, quienes no dan crédito a la partida de una de las voces más reconocidas de la cultura popular contemporánea.
Nacida el 6 de diciembre de 1942 en Perú, Nancy McKenzie Kruuse adoptó a México como su hogar y principal escenario para desarrollar un talento polifacético. Antes de consolidarse como una de las máximas figuras del doblaje de voz, McKenzie exploró el arte a través del teatro, la televisión, la locución comercial e incluso la danza folclórica, disciplinas que moldearon su extraordinaria capacidad interpretativa. Sin embargo, el destino le tenía reservado un lugar de honor en la historia de la televisión g
racias a un personaje animado que, irónicamente, estuvo a punto de rechazar en los inicios de la producción.
Para toda una generación que creció frente a las pantallas durante los años noventa y principios de los dos mil, Nancy McKenzie fue, es y será la voz definitiva de Marge Simpson. Su interpretación de la carismática y paciente matriarca de la familia más famosa de Springfield se extendió a lo largo de las primeras quince temporadas de la serie animada “Los Simpson”. Con un tono único, una calidez inigualable y una madurez que le otorgaba un realismo entrañable al personaje, Nancy logró que los televidentes hispanohablantes no solo adoptaran la serie como propia, sino que desarrollaran un vínculo emocional profundo con cada una de sus intervenciones.
A pesar del colosal éxito que significó este proyecto, existe una curiosa y entrañable anécdota que la propia actriz compartió con humor en diversos encuentros con la prensa y sus fanáticos. En un principio, cuando la propuesta llegó a sus manos, Nancy rechazó rotundamente interpretar a la esposa de Homero. Según sus propias palabras, al observar los primeros bocetos del programa, exclamó con total sinceridad: “Cuando observé el mono tan feo de la esposa de Homero Simpson, rechacé la propuesta y dije: ‘¿con mi voz y esa cara? No'”. Para una actriz acostumbrada a roles de mujeres elegantes y de gran presencia escénica, el diseño disruptivo y satírico de la animación estadounidense resultaba desconcertante. Sin embargo, el destino y la insistencia de sus compañeros de elenco cambiaron el rumbo de las cosas. Fue el propio equipo de actores, liderado por Humberto Vélez, quien la alentó, la convenció de realizar una prueba temporal y la arropó hasta que se enamoró por completo del proyecto, convirtiéndose en una pieza fundamental de una gran familia artística con la que llegó a encariñarse profundamente.
El legado de McKenzie en el universo del doblaje va mucho más allá de la icónica cabellera azul de Springfield. Su versatilidad le permitió dar vida a personajes de una fuerza y matices completamente distintos. Los cinéfilos la recuerdan con admiración por prestar su voz a Trinity, el emblemático personaje interpretado por Carrie-Anne Moss en las revolucionarias películas de ciencia ficción “Matrix” y “Matrix Recargado”. Asimismo, dejó una marca imborrable en el mundo del anime al interpretar a la imponente y temible Sailor Galaxia en la saga de “Sailor Moon”, un personaje que exigía una potencia dramática excepcional. En el terreno de la animación infantil tradicional, su elegancia vocal vistió a Daphne Blake en “Los 13 fantasmas de Scooby-Doo”, consolidando así un abanico de interpretaciones que abarcaron desde la comedia satírica hasta el drama de acción.
La partida de la actriz ha generado un profundo vacío entre sus compañeros de profesión, quienes compartieron con ella largas jornadas dentro de las cabinas de grabación, giras internacionales y batallas gremiales. Uno de los mensajes más conmovedores y desgarradores fue el publicado por Humberto Vélez, el legendario actor encargado de dar vida a Homero Simpson y con quien Nancy construyó una complicidad que traspasó las pantallas durante décadas. A través de sus redes sociales oficiales, Vélez dedicó unas palabras cargadas de amor y gratitud que conmovieron hasta las lágrimas a los seguidores de la serie.
“Muchas horas juntos de trabajo, de viajes, toda una vida. Me duele mucho tu partida, pero celebro tu forma de gozar, de ser libre, de vivir la vida con plenitud”, expresó Vélez en su emotivo comunicado. El actor no dudó en recordar el apoyo incondicional que McKenzie le brindó en los momentos más complejos de sus carreras, incluyendo los periodos de crisis sindicales que el elenco original tuvo que atravesar unido. “Gracias por escucharme siempre, por tu apoyo incondicional… Gracias por las risas, los debates, las confidencias. Gracias por transmitir conmigo esta parte de la vida. Fuiste, eres y serás una parte fundamental del proyecto laboral más importante de mi vida. Eres muchas cosas… eres mi esposa Marge. Gracias, Nancy”, concluyó el actor, sellando una de las despedidas más significativas de la industria del entretenimiento.
Hasta el momento de la confirmación de su deceso, no se han revelado de manera oficial las causas exactas de su fallecimiento, manteniendo la privacidad de la familia en estos momentos de profundo duelo. Lo que sí permanece intacto es el recuerdo de sus últimas grandes apariciones públicas. Apenas en diciembre de 2023, Nancy McKenzie viajó a Argentina en el marco de un gran homenaje organizado para el elenco de doblaje original de “Los Simpson”. En dicho evento, la actriz pudo constatar una vez más el amor desbordado de miles de fanáticos de diversas generaciones que hacían filas interminables solo para escucharla pronunciar una frase con la voz de Marge o para agradecerle por haber hecho su infancia mucho más feliz.
Las redes sociales se han inundado de videos, recopilaciones de audio y escenas emblemáticas que rinden tributo a su memoria. Las cuentas oficiales de los clubes de fans de la animación y el doblaje han compartido fragmentos que demuestran que, aunque los actores muchas veces permanecen detrás de los micrófonos en un relativo anonimato físico, su arte tiene la capacidad de romper fronteras geográficas y temporales. Con la partida de Nancy McKenzie, se cierra un capítulo dorado de la era dorada del doblaje latinoamericano, pero su voz, grabada de forma permanente en la memoria colectiva de todo un continente, continuará resonando cada vez que una pantalla recuerde las aventuras de la entrañable familia Simpson. Descansa en paz, Nancy McKenzie, la eterna e insustituible Marge.
