Un collier peut détruire une vie… La Parure — Guy de Maupassant

Mathilde comenzó a llorar.

—No entiendes nada. Voy a parecer una pobre.

Él respiró hondo.

—Está bien… ¿Cuánto costaría un vestido decente?

Ella dudó unos segundos.

—Tal vez… 400 francos.

El rostro de su marido palideció.

—400…

Era exactamente el dinero que había guardado para comprarse una escopeta.

Pero al final asintió lentamente.

—Te los daré.

Mathilde sonrió por primera vez en semanas.

El vestido quedó listo, pero pocos días antes del baile volvió a mostrarse triste.

—¿Ahora qué ocurre? —preguntó él.

—No tengo joyas. Ninguna. Pareceré miserable.

—Puedes usar flores naturales.

—No quiero flores. Quiero algo elegante.

Entonces el hombre exclamó:

—¡Ve con Madame Forestier! Ella tiene muchas joyas. Pídele algo prestado.

Los ojos de Mathilde brillaron.

—¡Es verdad! ¿Cómo no lo pensé antes?

Al día siguiente visitó a su amiga.

—Jeanne… necesito tu ayuda.

—Por supuesto, querida. Escoge lo que quieras.

Madame Forestier abrió un gran cofre lleno de joyas.

Mathilde tomó pulseras, perlas, cruces de oro… pero nada parecía suficiente.

—¿No tienes algo más?

—Busca bien.

Entonces la vio.

Un collar de diamantes brillante, perfecto.

Sus manos temblaron al tocarlo.

—Jeanne… ¿podrías prestarme este?

—Claro.

Mathilde abrazó emocionada a su amiga.

La noche del baile fue un triunfo.

—¿Quién es esa mujer?
—Es preciosa.
—Quiero bailar con ella.

Todos la miraban.

El ministro mismo le sonrió.

Mathilde danzaba feliz, sintiéndose finalmente importante, admirada, deseada.

A las cuatro de la mañana, su esposo se acercó cansado.

—Debemos irnos.

Ella apenas quería abandonar aquel sueño.

Ya en la calle, el frío golpeó sus hombros.

—Rápido, busca un coche —dijo ella nerviosa, avergonzada de su abrigo humilde.

Tras mucho caminar encontraron un viejo carruaje y regresaron a casa.

Mathilde corrió hacia el espejo para mirarse una última vez.

Entonces soltó un grito.

—¡El collar!

Su marido se giró alarmado.

—¿Qué pasa?

—¡No está! ¡Perdí el collar!

Ambos comenzaron a buscar desesperadamente.

En el vestido.
En los bolsillos.
En el suelo.

Nada.

—¿Lo tenías cuando salimos del baile?

—Sí… sí, estoy segura.

—Entonces quizá cayó en el carruaje.

El hombre se vistió de inmediato.

—Voy a buscarlo.

Regresó horas después, pálido y agotado.

—No encontré nada.

Mathilde comenzó a llorar.

—¿Qué vamos a hacer?

Él pensó unos segundos.

—Escribe a tu amiga. Dile que rompiste el broche y que lo estás reparando.

Pasaron días enteros buscando el collar.

Finalmente encontraron uno idéntico.

—Cuesta 36 mil francos —dijo el joyero.

El matrimonio quedó helado.

Pero no tenían opción.

Pidieron préstamos. Firmaron deudas. Vendieron todo.

Cuando devolvieron el collar, Madame Forestier solo comentó:

—Debiste traerlo antes. Podría haberlo necesitado.

No abrió siquiera la caja.

Y entonces comenzó el infierno.

Mathilde despidió a la criada.

Lavó platos hasta romperse las uñas.

Subió cubos de agua por las escaleras.

Discutió precios con vendedores para ahorrar unas monedas.

Su marido trabajaba hasta la madrugada copiando documentos.

Diez años pasaron así.

Diez años de pobreza, cansancio y sacrificios.

Una tarde, caminando por los Campos Elíseos, Mathilde vio a Madame Forestier.

Seguía hermosa. Elegante. Joven.

Mathilde dudó antes de acercarse.

—Buenos días, Jeanne.

La otra mujer la miró confundida.

—Perdón, señora… creo que se equivoca.

—Soy Mathilde Loisel.

Madame Forestier abrió los ojos sorprendida.

—¡Dios mío! ¡Cómo has cambiado!

Mathilde sonrió tristemente.

—He vivido años muy duros… por tu culpa.

—¿Por mi culpa?

—Sí. Perdí el collar que me prestaste y tuvimos que comprar otro para reemplazarlo. Nos tomó diez años pagarlo.

Madame Forestier quedó inmóvil.

—¿Compraste otro collar?

—Sí. Exactamente igual al tuyo.

La mujer tomó las manos de Mathilde con horror.

—¡Oh, pobre Mathilde…!

Ella tragó saliva.

—Mi collar era falso. Valía como mucho… 500 francos.

El adorno. Guía de contraseñas. Amigos, apoyen el canal dentro de ustedes. suscribiéndose. Es la manera más hermosa de gracias por nuestro trabajo. y escribe también en los comentarios qué ciudad nos escuchas. siempre es muy interesante saber de donde vienen nuestros oyentes. Ella era una de esas lindas y encantadoras.

niñas nacidas como por error destino en una familia de empleados. ella no tenía dote, ni esperanza, no hay forma de ser conocido, comprendido, amada, casada por un hombre rico y distinguido. Y ella se dejó casar un pequeño empleado del ministerio de educación pública. Fue sencillo, incapaz de ser rechazado, pero infeliz como una persona dada de baja.

 porque las mujeres no tienen casta ni raza, su belleza, su gracia y su encanto, su sirviendo como nacimiento y familia, su finura nativa. Su instinto elegancia, su flexibilidad mental son su única jerarquía y hacer chicas del pueblo las iguales de los mas gran dama. Sufrieron sin cesa, sintiéndose nacido para todos delicias y todos los lujos.

Ella sufrió por la pobreza de su la vivienda, la pobreza de los muros, el desgaste de los asientos, la fealdad de los telas. Todas estas cosas, incluida otra mujer. de su casta ni siquiera tendría La vieron, la torturaron y la ultrajaron. La visión del pequeño bretón que estaba su humilde hogar despertó en ella arrepentimientos desolados y sueños perdidos.

Estaba pensando en las antecámaras silenciosas. acolchado con tintes orientales iluminado por altas bengalas de bronce y los dos grandes sirvientes en pantalones cortos con los que dormir sillones grandes. Dormitado por el mucho calor del calentador. ella Pensé en los grandes salones vestidos de seda. viejo, con muebles finos portando baratijas de valor incalculable y en el salón pequeño, bonito y fragante para las cinco hermanas charlar con el amigos más íntimos.

Hombres conocidos y buscados, incluidos todas las mujeres quieren y desean atención. Cuando se sentó a cenar delante la mesa redonda cubierta con un mantel tres días delante de su marido que descubrió la sopera declarando con un aire encantado el buen amigo en el fuego del que no sé nada mejor que eso. Estaba pensando en la excelente cena, en la cubiertos brillantes, a los tapices que pueblan las paredes personajes antiguos y pájaros extraño en medio de un bosque mágico.

Pensó en los exquisitos platos servidos. en platos maravillosos, susurró galanterías y escuchó con atención sonríe como una esfinge, mientras come el carne rosada de una trucha o alas de geinotes. Ella no tenía baño, no joyas, nada. Y a ella sólo le gustó eso. Se sintió hecha para esto. Quería agradar, ser envidiada, ser atractivo y buscado.

Tenía un amigo rico, un camarada. convento al que ya no quería ir Mira cuánto sufrió cuando regresó. y ella lloró durante días de tristeza, arrepentimiento, desesperación y de angustia. Una noche, su marido entró a tomar aire. glorioso y sosteniendo en su mano un gran sobre. “Aquí”, dijo, “aquí hay algo para tú.

” Rápidamente rompió el papel y Sacó una tarjeta impresa que llevaba su palabras. El Ministro de Educación Pública y La señora George Ramponau reza a Monsieur y Madame Loiselle para hacerles el honor de ven a pasar la noche en el hotel ministerio el lunes 18 de enero. En lugar de estar encantado, como se esperaba su marido, ella tiro con depil la invitación sobre la mesa, susurrando: “¿Qué quieres que haga con esto?” “Pero cariño, pensé que sería feliz.

 ¡Nunca sales! y Esta es una oportunidad, una hermosa. tengo Tuvo infinitas dificultades para conseguirlo. todo el mundo lo quiere, es muy buscado y no le damos mucho empleados. Verás a todos allí oficial. Ella lo miró con ojos irritados y ella declaró con impaciencia: “¿Qué ¿Quieres que me suba de espaldas? ir allí? No había pensado en eso.

 el balbucia. Pero el vestido al que vas teatro, me parece muy bueno. Se suicida, aturdido y perdido al ver que su esposa estaba llorando. dos grandes las lágrimas descendieron lentamente de las esquinas desde los ojos hasta las comisuras de la boca. el Begía. ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? Pero por un esfuerzo violenta, había superado su dolor y ella respondió con voz tranquila secándose las mejillas húmedas.

Nada. Solo que no tengo baño. y por eso no puedo ir esta fiesta. Entrega tu tarjeta a algunos colegas cuya esposa estará mejor follada que yo. Lo lamentó. Continuó. A ver Mathilde, ¿cuánto? ¿Costaría un baño decente que todavía podría serte útil en otros oportunidad? algo muy simple ? Ella pensó por unos segundos, sacando cuentas y pensando tanto como ella pudo preguntar sin atraer un rechazo inmediato y una exclamación de sorpresa del empleado ahorrativo.

Finalmente, ella respondió vacilante. No lo sé exactamente, pero Parece que con francos podría llegar. Estaba un poco molesto porque estaba reservando. solo esta cantidad para comprar un rifle y regálate excursiones de caza en verano siguiendo en la llanura de Nanterre con unos amigos que iban a disparar Alhouettes de esa manera el domingo.

Sin embargo, dijo: “O te doy franco pero trata de pasar un buen rato vestido.” Se acercaba el día de la fiesta y Madame Loiselle parecía triste, preocupada. ansioso. Su baño estaba listo sin embargo, su Su marido le dijo una tarde: “¿Qué te pasa? A ver, has sido tan gracioso durante tres días.

” Y ella respondió: “Eso Extraño no tener una joya, no una piedra, nada que ponerme. Me vería miserable como el infierno. Casi preferiría no ir esta tarde. Continuó: “Quettras des fleurs naturales. Es muy chic en esto esta temporada. Por 10 francos tendrás dos o tres rosas magníficas.” Ella no estaba convencida. No, no hay nada más humillante que parecer pobre entre las mujeres rico.

Pero su marido gritó: “¡Qué estúpido eres! ! Ve a buscar a tu amiga Madame Forestier y Pídele que te preste algunas joyas. tu están bien sentados vinculados con ella para hacer esto. Ella dejó escapar un grito de alegría. Es cierto. No lo había pensado. Al día siguiente fue a su casa. amigo y contó su angustia.

 Señora Forester al gusano en su armario con espejo, tomó una caja grande, la trajo, La abrió y dijo a la señora Loiselle: “Elige, carne mía”. Primero vio pulseras, luego una collar de perlas, luego una cruz Veneciano, oro y piedras preciosas de un trabajo admirable. Ella estaba probándose los adornos frente al hielo, vaciló, no podía decidirse a dejarlos, devolverlos.

 ella Siempre preguntaba: “No te queda nada ¿otra cosa?” “Pero sí, mira. No lo sé. no lo que te agrada.” De repente, descubrió en un caja de satén negro un río magnífico de diamantes y su corazón empezó a latir de deseo desmedido. Le temblaron las manos cuando lo escuchó. Se lo ató alrededor del cuello. levantándose el vestido y quedándose en éxtasis delante de ella misma.

Luego preguntó, vacilante, llena. de angustia: “¿Me puedes prestar esto? ¿Sólo eso? “Pero sí, ciertamente !” Ella saltó lo besó apasionadamente y luego huye con su tesoro. el dia de Llegó la fiesta. Madame Loiselle tuvo un éxito. ella era más bonita que todas, elegante, agraciado, sonriente y lleno de alegría.

Todos los hombres la miraron preguntó su nombre, buscó ser presentado. Todos los asociados de la oficina Quería bailar el vals con ella. El ministro se fijó en ella. ella estaba bailando con embriaguez, con ira, exaltado a través del placer, ya no pensando en nada en el triunfo de su belleza, en el gloria de su éxito, en una especie de nube de felicidad hecha de todos sus homenajes, de todas sus admiraciones, de todos sus deseos despiertos, de este victoria tan completa y tan dulce al corazón mujeres.

Ella salió alrededor de las 4 de la mañana. su marido desde medianoche dormí en una pequeña salón desierto con otros tres caballeros con el que las mujeres se divirtieron mucho. el se puso la ropa sobre los hombros que había traído para la excursión. Ropa modesta de la vida ordinaria. cuya pobreza chocaba con la elegancia del inodoro de bolas.

 ella lo sintió y quiso huir para no estar notado por otras mujeres que se envolvieron en ricas pieles. El pájaro la detuvo. Entonces espera, tu ve a resfriarte afuera. me voy llama a un taxi. Pero ella no lo escuchó y Bajó rápidamente las escaleras. Cuando estaban en la calle, no no encontraron ningún coche y comenzó a buscar, gritando al marcas de verificación que vieron pasar. desde lejos.

Bajó al escenario desesperado, temblando. Finalmente, encontraron en la plataforma uno de Estos viejos cupés noctámbulos que no conocemos. ve en París que cuando llega la noche, como si se hubieran avergonzado de su miseria durante el día. Los llevó de vuelta a sus puertas, a la calle mártires y regresaron lamentablemente en casa.

Se acabó para ella y él estaba pensando. él que debería estar en el ministerio a las diez. Ella oh la ropa que tenia hombros envueltos frente al espejo para poder verte una vez más en tu gloria. Pero de repente ella pronunció un llorar. Ella ya no tenía su río cerca del cuello. Su marido, ya medio desnudo, preguntó: “¿Qué te pasa?” ella Se volvió hacia él presa del pánico.

tengo tengo ya no tengo el río de Señora Forestier. ¿Se levantó y perdió qué? Cómo ? Esto no es posible. Y buscaron en los pozos del vestido, en los pliegues del abrigo, en el bolsillos, por todas partes. no la encontraron período. Le preguntaron: “¿Estás seguro de que ¿Aún lo tenías cuando dejaste el baile? Sí, lo toqué en el pasillo del ministerio.

Pero si lo hubieras perdido en la calle, lo habríamos oído caer. ella debe estar en el Fiacre. Sí, es probable. ¿Tomaste el número? No. Y no lo tienes visto? No. Se contempló a sí mismo consternado. Finalmente, el pájaro se rindió. “Lo haré” dijo, rehacer todo el viaje que hemos caminamos para ver si yo No lo volveré a encontrar. Y salió.

 ella permaneció en traje de noche, sin fuerza para acostarse, derribado en un silla, sin fuego, sin pensar. Su marido regresó alrededor de las 7 a.m. No tenía nada. encontrado. Fue a la jefatura de policía. a los periódicos para prometer una recompensa a las pequeñas empresas Coches por todas partes finalmente donde una sospecha.

la esperanza lo empujó. Esperó todo el día en el mismo estado deprimente frente a este horrible desastre. Loiselle regresó por la noche con la cara palie cavado. el no tenia nada descubierto. Debes, dijo, escribirle a tu amigo que rompió el cierre de su río y que lo hiciste reparar. esto nos da Nos dará tiempo para regresar.

Ella escribió bajo su dictado. al final en una semana, habían perdido todo esperanza. Y el pájaro, de 5 años, declaró : “Debemos considerar reemplazar esta joya”. Al día siguiente se llevaron la caja que Se había callado y se había ido a la joyero cuyo nombre estaba en él. Consultó sus libros. No fui yo, señora, quien vendió este río.

Sólo tuve que proporcionar la pantalla. Así fueron de joyero en joyero. joyero, buscando tal adorno al otro, consultando sus recuerdos, enfermo tanto de pena como de angustia. lo encontraron en una tienda palacio real un rosario de diamantes que les pareció enteramente similar a eso que estaban buscando. Vale francos, se los damos Dejaría seis millas.

 ellos oraron para que el joyero no lo venda antes de 3 dias y me hicieron condicion que lo aceptaríamos de regreso gratis si el El primero fue encontrado antes del final de Febrero. Loiselle tenía diez francos que había dejado a su padre. el pediria prestado el resto. Se endeudó pidiendo mil francos a uno, cinco al otro, cinco Luis aquí, tres Luis allá.

 el lo hizo entradas, compromisos adquiridos ruinoso, tuvo que lidiar con usureros, todas las razas de prestamista. el comprometió todo el fin de su existencia, arriesgar su firma sin siquiera saber si podría hacerle honor, y aterrorizado por las ansiedades del futuro, por la negra miseria que iba a caer sobre él, desde la perspectiva de todos privación física y todo torturas morales, fue a buscar el nuevo río depositándose en el mostrador comercial 36 mil francos.

Cuando Loiselle pospuso el adorno para Madame Forestier, le dijo mirada arrugada: “Deberías habérmelo devuelto antes, porque podría haber necesidad.” Ella no abrió sus miedos, ¿qué? temía su amigo. si ella hubiera descripción general de la sustitución, ¿Qué habría pensado ella? ¿No habría ella ¿No te toman por ladrón? Señora Loiselle experimentó la horrible vida de necesitado.

Ella se puso de su lado de una vez heroicamente. Había que pagar esta terrible deuda. Ella pagaría. Despedimos a la criada, nos cambiamos. alojamiento. Alquilamos un ático bajo techo. Ella experimentó las pesadas tareas domésticas, las odiosas tareas de la cocina. Lavó los platos, desgastando sus uñas. rosas sobre cerámica grasienta y fondo de las cacerolas.

Enjabonó la ropa sucia, las camisas y los paños de cocina que estaba secando sobre una cuerda. Ella salió a la calle todas las mañanas. basura y levantó el agua, deteniéndose en cada piso para respirar. y vestido como mujer del pueblo, fue en el frutero, en el tendero, en el carnicero, la cesta en el brazo, regateando, insultado, defendiéndose bajo a bajo su miserable dinero.

Cada mes había que pagar entradas, renovar otras, obtener tiempo. El marido trabajaba por las tardes. para limpiar las cuentas de un comerciante y por la noche, a menudo, él hizo copias a cinco centavos por página y esta vida duró 10 años. después de las 10 años, lo habían devuelto todo, todo con la tasa de desgaste y la acumulación de intereses superpuestos.

Madame Loiselle parecía vieja ahora. Ella se había convertido en la mujer fuertes y duros y rudos de los hogares pobre. mal peinado con faldas torcidas y manos rojas, habló en voz alta, lavó bien los pisos. pero A veces, cuando su marido estaba en oficina, ella se sentó cerca de la ventana y ella estaba pensando en esta noche de hace mucho tiempo, en aquel baile donde ella había estado tan hermoso y tan celebrado.

¿Qué hubiera pasado si ella no hubiera ¿Punto perdió este adorno? ¿Quién sabe? ¿Quién sabe? Como la vida es singular, cambiante, que pocas cosas te hacen falta perderse o salvarse. Ahora, un domingo, mientras ella se había ido hacer un viaje a los Campos Elíseos para deshacer las tareas de la semana, ella De repente vio a una mujer que estaba paseando a un niño.

Era Madame Forestier, siempre joven, siempre hermosa, siempre atractivo. Madame Loiselle sintió movido. ¿Iba a hablar con él? Sí, ciertamente. y ahora que había pagado, ella diría todo. Por qué no ? ella se acercó. Hola Jeanne. El otro no la reconoció, sorprendido de que me llamen asi familiar para esta mujer burguesa.

Ella tartamudeó. Pero señora, no sé que debe engañar. No, soy Mathilde Loiselle. Su amigo gritó. Ay mi pobrecito Mathilde, cómo has cambiado. Sí, he tenido algunos días muy difíciles desde entonces. que no te he visto y muchas miserias y esto es por tu culpa. ¿De mí? Cómo es eso ? Recuerdas bien este río. diamante que me prestaste para ir ¿El partido del ministerio? Sí.

 ¿Bien? Eh bueno, lo perdí. Cómo ? desde que me lo informaste, Te traje otro, todo lo mismo y ya han pasado 10 años desde que paguemos. Entiendes que no fue así. fácil para nosotros que no teníamos nada. Finalmente, se acabó. Y soy groseramente feliz. La señora Forestier había detenido. Dices que compraste uno río de diamantes para reemplazar el ¿mío? Sí.

 no estabas allí vista previa, ¿eh? fueron buenos similar y ella sonrió con alegría orgulloso e ingenuo. La señora Forestier, muy conmovida, tomó la palabra. dos manos. Mi pobre Mathilde, pero la mía era falso.