durante mucho tiempo, no dijo nada. Luego fue a buscar a uno de los miembros del personal de limpieza. Fue muy educado al respecto. Siempre lo era. Eso era algo que había aprendido a lo largo de los años. el valor de ser educado cuando en realidad estás furioso. La manera en que la cortesía puede funcionar como armadura cuando todo lo que hay debajo es algo completamente diferente.
Preguntó simplemente si se habían hecho algunos cambios en el pasillo recientemente. La mujer a la que preguntó miró al suelo. Había habido algunos reordenamientos dijo. A petición del Señor se corrigió a sí misma de su alteza real el príncipe de Gales. William la miró. dijo, “El retrato de mi madre.” Ella dijo, “Sí, señor.
” Él dijo, “¿Dónde está ahora?” Ella se lo dijo. Estaba en el almacén, una de las habitaciones en la parte trasera de la casa, donde se guardaban las cosas que ya no se consideraban necesarias. Ya no se consideraban necesarias. William no dijo nada durante un momento, luego le dio las gracias, se alejó, salió a los jardines de Balmoral y caminó durante un rato.
Pensó en el retrato, en la cara de su madre retirada de la pared familiar, en la cara de Camilla en su lugar. Luego fue a buscar a su padre. Carlos estaba en su despacho cuando William llamó. “Pase”, dijo. William entró y cerró la puerta detrás de él. se quedó de pie en la habitación un momento sin sentarse. Dijo, “El retrato de mamá ha desaparecido del pasillo.
” Carlos lo miró. “Sí”, dijo. “Pensé que era hora de hacer algunos cambios.” Dijo, “Camilla es mi esposa ahora. Necesito que la casa refleje eso.” Hizo una pausa. “Tenemos que seguir adelante de alguna manera.” William lo miró. Dijo, “¿Dónde está?” “En el almacén por ahora.” Dijo Carlos. No ha sido tirado. No haría eso.
Simplemente William dijo. Ella vivió aquí, caminó por esos pasillos, nos trajo aquí cada verano. Su retrato estaba en ese pasillo desde que puedo recordar. Lo sé, dijo Carlos. Sí que lo sé. Lo dijo con suavidad, con lo que parecía ser un sentimiento genuino. Y aún así, pensó William. Y aún así, dijo, lleva 8 años muerta. 8 años, papá.
Y esperaste hasta que Camilla se mudó para quitarlo. Carlos guardó silencio un momento. Dijo, “Eso no es del todo justo. No lo es”, dijo William. Lo dijo en voz baja, sin elevar la voz. El particular control de alguien que ha aprendido que lo tranquilo es más efectivo que lo ruidoso. Carlos dijo, “No intento borrarla.
Intento construir algo para el futuro, para todos nosotros. Necesito que intentes entender eso. William miró a su padre durante un largo momento. Luego dijo, “Me gustaría poner el retrato en otro lugar de la casa, no en el almacén, en algún lugar donde pertenezca.” Carlos lo miró. Eso es realmente una cuestión para William dijo.
Me gustaría ponerlo en algún lugar de la casa. Te lo estoy pidiendo. Un silencio. Carlos dijo, “Lo pensaré.” William dijo. “Hablaré con la abuela.” salió de la habitación, se quedó en el pasillo un momento. No había conseguido lo que había venido a buscar. Su padre había escuchado, había dicho las cosas correctas sobre el respeto y la comprensión y no había cedido ni un milímetro.
William volvió caminando hacia su habitación, pasó por la pared, la miró de nuevo, el retrato de Camilla en el lugar de su madre y siguió caminando. Hablaría con su abuela mañana. Esa noche se fue a la cama. Camilla llegó a la mañana siguiente. Carlos lo había programado deliberadamente. El retrato cambiado antes de que ella llegara, todo dispuesto antes de que cruzara la puerta.
Un pequeño gesto de bienvenida, una declaración sobre de quién era ahora esta casa. William estaba en el vestíbulo principal cuando el coche paró fuera. Observó desde la ventana cómo entraba Camilla. Estaba de buen humor, la particular facilidad de alguien que llega a algún lugar donde siente que pertenece. saludó al personal con calidez, habló con Carlos un momento en el vestíbulo de entrada y luego se movió por la casa hacia el pasillo familiar.
William la siguió a distancia, la observó detenerse cuando vio la pared, la miró un momento, su retrato en la línea familiar entre los demás. Se giró hacia Carlos dijo, “Oh, qué bonito.” Lo dijo con calidez, genuinamente complacida. Carlos sonrió. Era el momento, dijo Camilla miró la pared de nuevo. Su retrato en el lugar que había sido de Diana.
Dijo, “Se siente bien. Por fin se siente como un hogar.” William se preguntó brevemente si entendía lo que había sido retirado para que se sintiera así. Miró el lugar vacío de su madre en esa pared. Miró el retrato de camilla en él. Miró a su padre sonriendo. Se giró y se alejó. Había tomado su decisión.
William volvió a su habitación y llamó a su abuela. contestó después de dos tonos. Le contó lo que había ocurrido simple y directamente, de la manera que ella prefería, el retrato, la pared, la cara de camilla en el lugar de su madre. Ella escuchó sin interrumpir. Cuando terminó, guardó silencio un momento. Luego dijo, “Tu padre tiene el derecho de tomar decisiones sobre la casa.
Camilla es su esposa.” William dijo, “Lo sé.” Ella dijo, “No puedo invalidarle en algo así.” William dijo, “No te estoy pidiendo que lo invalides. Te estoy preguntando si puedo poner el retrato en otro lugar de la casa, no en el almacén, en algún lugar donde pertenezca.” La reina guardó silencio. Dijo, “Eso parece razonable.
” Lo dijo de la manera particular en que decía las cosas que estaban resueltas. No un largo discurso, no una explicación, solo esas tres palabras. William dijo, “Gracias, abuela.” Ella dijo, “¿Dónde lo pondrás?” William dijo, “Encontraré el lugar adecuado.” Colgó. Pasó el resto de esa tarde caminando por la casa. Fue de habitación en habitación, las habitaciones formales, los salones, los pasillos.
Estaba pensando, conocía bien la casa, sabía qué habitaciones usaba la gente, por qué pasillos caminaban, cómo el edificio movía a las personas por sus espacios. Revisó el horario. Carlos y Camilla habían salido a dar un paseo con los demás, uno de esos largos paseos de tarde en Valmoral que alejan a la gente de la casa durante un par de horas.
La casa estaba tranquila. William pidió a dos miembros del personal que lo ayudaran a recuperar el retrato del almacén. Lo llevaron por la casa juntos, pasando la pared familiar con el retrato de camilla en el lugar de su madre por el pasillo subiendo las escaleras. William los llevó a un punto del pasillo de arriba y se detuvo.
