William se sentó en su cama. Estaba enfadado. No del tipo tranquilo y manejable, del tipo que se sienta en el pecho y no tiene a dónde ir. Su madre había muerto hacía poco más de un año y su padre estaba abajo al teléfono con la puerta abierta, ya sin siquiera intentar ocultarlo. Pensó en ella en la última vez que le había hablado en la llamada desde París, que había cortado porque tenía prisa.
Se quedó con eso un rato. Luego pensó, “¿En qué hacer con la rabia? podía ir a su padre, podía llamar a la puerta del despacho y preguntar directamente, como su madre a veces preguntaba directamente, y obtenía respuestas que eran peores que las preguntas. Podía no decir nada, llevaba meses sin decir nada, se estaba volviendo más pesado o podía ir a la única persona en esta familia que le diría la verdad sin administrarla.
No porque fuera amable, no lo era particularmente, sino porque entendía lo que significaba ver algo venir y ser la responsable de estar lista cuando llegara. Pensó en Harry. Harry, que acababa de mirarlo y había aceptado un amigo porque William lo había dicho con firmeza. Harry que pronto iba a dejar de aceptar esa respuesta.
Alguien necesitaba saber lo que se avecinaba. Alguien necesitaba estar suficientemente preparado para preparar a Harry. William tomó una decisión. Iba a hablar con su abuela. Pidió verla la semana siguiente, no a través de los canales formales. Llamó directamente, como ella siempre le había dicho que podía hacer. Su secretario privado lo organizó el jueves por la tarde, el palacio de Buckingham.
Solo ellos dos. Llegó a la hora. Ella ya estaba sentada cuando entró. La particular quietud de alguien que ha estado en habitaciones como esta durante 70 años y ha hecho las paces completamente con la espera. Lo miró cuando entró, no rápidamente, como miraba las cosas que importaban. Siéntate, dijo. Se sentó.
Ella sirvió el té ella misma. Siempre servía el té ella misma en estas reuniones. Uno de los pequeños gestos que decía, “Esto es privado. Esto no es oficial.” Hablaron de cosas ordinarias. Primero, el colegio, sus planes para el verano, un viaje que estaba considerando. Luego dejó su taza. Había estado esperando a que él llegara a lo que había venido a decir. Llegó a ello.
Creo que papá está viendo a Camilla de nuevo. Dijo. No lo sé con certeza, pero lo creo. La reina guardó silencio un momento. Sí, dijo una palabra. Sin elaboración, William la miró. Lo sabías”, dijo. “Sé la mayoría de las cosas”, dijo. Eventualmente una pausa. Estoy enfadado dijo William. Lo dijo como decía las cosas difíciles, directamente, sin dramatismo.
Sé que se supone que no debo estarlo. Sé que es complicado, pero lo estoy. Lo sé, dijo ella. Mamá murió hace poco más de un año”, dijo, “y él se detuvo. Harry no lo sabe o lo sabe y no lo dice y no sé qué decirle.” La reina lo miró. Guardó silencio un momento. “¿Qué quieres que te diga?”, dijo. “Quiero que me digas qué hacer”, dijo.
Ella lo miró fijamente. No puedo decirte qué hacer, dijo. Eso no es algo que pueda darte. Entonces, ¿qué puedes darme? Guardó silencio un momento más. Luego dijo, “La verdad, él esperó. Camilla volverá a la vida de tu padre”, dijo. Ya ha vuelto. Tiene razón en eso. Una pausa y no se va a ir. William no dijo nada.
Quiero que entiendas algo. Dijo la reina. Esto no es lo que yo habría elegido. No es lo que tu madre merecía. No es, hizo una pausa. La particular pausa de alguien que elige las palabras con gran cuidado no es algo con lo que haya hecho las paces. fácilmente. William la miró. No había esperado eso, pero es lo que es, dijo, “y vas a tener que decidir cómo vivir con ello.
No por el bien de tu padre, por el tuyo. Y por el de Harry”, dijo William. “Y por el de Harry”, dijo ella. Una pausa. Lo que quiero decirte, dijo, es esto. No tienes que fingir, no tienes que ser afectuoso. No tienes que ser nada más que correcto y honesto. Lo miró directamente. Pero te pediría, un ligero énfasis en pediría, que no conviertas esto en una guerra, no porque ella merezca tu paz, sino porque tú sí la mereces. William guardó silencio.
Ella tomó algo de tu familia, dijo la reina. Eso es cierto. No te voy a decir lo contrario. Una pausa. Pero no lo vas a recuperar luchando contra ella. Solo vas a agotarte. La habitación estaba en silencio. Tienes 16 años, dijo la reina. Tienes toda la vida por delante. No dejes que esto la defina.
se quedó con eso durante mucho tiempo. Cuando se fue, no se sentía mejor, pero sí, más claro, como si alguien le hubiera dado una manera de sostener algo que había estado cargando Sinasa. Tres semanas después vio a Camilla, una ocasión familiar, pequeña, privada, del tipo que había empezado a incluirla en los márgenes. Ella estaba allí cuando llegó de pie con su padre cerca del otro extremo de la habitación.
No la había visto desde antes de que muriera su madre. Ella lo vio. Él la vio. Por un momento se miraron a través de la habitación, luego se acercó. Ella parecía, lo notó, ligeramente insegura, la compostura de alguien que no está del todo segura de lo que está a punto de recibir. William, cuidadosa, medida. ¿Cómo te va en el colegio? Una pregunta pequeña, segura.
La pregunta que haces cuando no sabes qué más decir. Él la miró. Bien”, dijo, “Gracias.” Una pausa. Ella asintió. Pareció estar a punto de decir algo más. Él habló primero. Pensó en lo que le había dicho su abuela. “Entiendo que vas a formar parte de nuestras vidas”, dijo. “Es la elección de mi padre y la respeto. Una pausa.
Pero quiero ser honesto contigo. Harry y yo no somos tus hijos. Tuvimos una madre. Tenemos un padre.” Sostuvo su mirada. No te pido nada complicado, solo que entiendas dónde está la línea. Camilla lo miró. Algo cruzó su rostro. No ofensa, no exactamente dolor. Algo más parecido al reconocimiento. La expresión de alguien a quien se le ha dicho una verdad que ya sabía y que quizás había esperado que no se dijera en voz alta. Entiendo dijo.
Bien, dijo William. Asintió una vez, luego se alejó. Carlos lo encontró más tarde. No de inmediato. Claramente le habían contado lo que se había dicho. Lo había sopesado durante un rato antes de acercarse. Encontró a William cerca de la ventana. Solo me han contado lo que le dijiste a Camilla dijo Carlos. William lo miró.
Te lo dijo ella. Dijo William. Sí. Una pausa. Era Carlos se detuvo. Comenzó de nuevo. Era necesario decirlo así. William miró a su padre. Creo que sí, dijo. Sí. Carlos guardó silencio. No intento complicar las cosas, dijo William. No intento provocar una escena. Solo quería que ella entendiera claramente, para que no haya confusión, cuál es nuestra relación.
