Posted in

“Puede despedirme, pero no humillarme”, dijo. El Duque no la despidió

“Puede despedirme, pero no humillarme”, dijo. El Duque no la despidió

Lady Isadora Pemben pointed Soledad Fuentes out to the Duke’s six guests and announced that the governess had read the girls’ private correspondence .  Soledad was still holding the open envelope, yes, but addressed to herself, delivered by the morning post office.  The noise in the hall stopped.  The duke was on the threshold.

  Everyone was waiting for a single word.  Farewell.  Before we continue, I’d like to ask you a small favor. Subscribe to the channel, it’s free for you and it means the world to us.  And tell me in the comments what city or country you’re listening from.   He did n’t say it right away.  Soledad Fuentes, institut Hall, that is, resident tutor responsible for the education and daily care of the duke’s two daughters , held the envelope between her fingers and waited.

  Eleanor was 8 years old, Harriet 11. She had been alone in that house for 3 months. Three months of grammar by the fire, supervised letters, dozens in the utility room and mornings where the girls arrived at the classroom with their hair still wet and their notebooks under their arms, three months without a single mistake that could be documented.

  And yet, there she stood in the main hall of Hardwell Hall, six strangers staring at her.  Lady Isadora Pembury, an influential widow and weekly visitor to the property, a woman who moved through the rooms of Hartwell Hall as if she had furnished them herself, repeated the accusation more calmly.  Calm was the instrument.

  He said that the governess had opened correspondence that did not belong to her, that it was a violation of the trust placed in her, and that he expected the duke to act accordingly.  Six people in the living room, the fire in the fireplace, the wall clock striking four.  And Dorian Hardwell, Duke of Hardwell, owner of the property, widowed for 4 years, father of the girls, the man who had hired Soledad directly from London without consulting anyone, stood on the threshold, with a cup of tea still in his hand.  Soledad picked up the envelope,

holding it with the address visible. “Can you dismiss me, my lord?” said the voice, which came out even, but not humiliate me. The silence that followed was not that of someone who doesn’t know what to say.  It was the look of a man looking at something with real attention.  The duke placed the cup on the nearest console.

  He told Lady Isadora, in that boundless voice he used for everything, that Miss Fuentes could retire to her rooms.  He did not utter the word goodbye.  He made no further accusations. He indicated, with all the authority of someone who owns the place, that the conversation had ended.  For Lady Isadora, not for Soledad.

  The envelope had the name Soledad Fuentes written on the cover, in the unmistakable handwriting of her sister in Seville.  That’s all that happened, and it was enough to make it take 20 minutes for Soledad’s heart to return to its normal rhythm.  He climbed the stairs without hurrying.  The murmur that it left behind was not silence; it was the kind of low-key conversation produced by scenes that those present will remember and repeat.  I knew it.

  I had seen that silence before in other houses, in other rooms where a woman without an aristocratic surname could be reduced to a rumor in a matter of minutes.  In his room he closed the door, placed the envelope on the desk without opening it, and sat down. Why had Lady Isadora been visiting Harwell Hall every week for the past three months?  In those three months, I had never exchanged more than 20 words in a row with solitude: “Good morning, the weather is cold.

 How are the girls? The minimum courtesy granted to someone whose presence is tolerated, but nothing more is acknowledged .”  And suddenly, next to his sister’s envelope on the desk was the other thing that had arrived in the mail that morning.  A folded sheet of paper, unsigned, without a letterhead, with handwriting from someone who clearly did not want to be identified.  A single line.

Not everything that comes to this house reaches those who it should reach.  I had read it at breakfast, and had put it away without knowing what to do with it.  And ever since then I had n’t been able to stop thinking about what it meant, if it meant anything at all.  Warning, recipient error, someone inside the house knew something and couldn’t say it any other way.

  There was no response yet, only the note.  And the question of why Lady Isadora had chosen today in particular to stage a scene. It was 6 o’clock when Mrs. Catherine Norris, housekeeper of Heartwell Hall for 26 years, a woman of quiet steps and opinions that she never expressed unless asked, knocked on the door with a tray of tea that no one had requested.

  She placed it on the small table, picked up the empty breakfast bowl with movements that did not interrupt.  As she was heading for the door, Soledad asked her if Lady Isadora usually got involved in domestic service matters.  Mrs. Norris paused in the doorway, not turning around immediately.  Lady Isadora finally said, with the prudence of someone who weighs every word, that she gets involved in matters she considers her own.

   He closed the door without making a sound.  Soledad drank the cold tea, but welcome it, and thought about that answer, about what it said, about what it did n’t say.  She also thought about the way the duke had looked at her from the threshold before intervening, that split second before putting down the cup.  There was no doubt in that look.

  There was something more difficult to name.  Tomorrow at 11, as every week, Harriet and Eleenor would write their letters to the Bin aunts, the girls’ maternal family in Derbshire. Soledad would supervise it, seal the envelopes, and deliver them to the house mail service as usual.  And this week, for the first time, I was going to pay attention to every detail of that process.

  Someone in that house knew that something wasn’t getting where it was supposed to, and that someone had written to her. The question was why her and since when.  The next morning dawned cold and clear with frost drawing shapes on the classroom windows. Harriet arrived first, as always, 11 years old, her hair tied up with the precision of someone who already practices being grown up, with her notebook under her arm and the expression of someone who knows that something happened yesterday, but has decided not to ask about it.  Elenor arrived

10 minutes later, her feet dragging slightly, a trace of jam on her left sleeve that no one had corrected yet. Soledad received them like any other Wednesday.  It was important that it be that way. The girls were sensitive enough to sense when an adult was disturbed and kind enough not to point it out, which meant they silently carried it.

Read More