Eles claramente não esperavam que ele fosse tão articulado ou conhecesse tanto sobre a região. Uma empregada de mesa se aproximou-se da mesa transportando um bloco de pedidos. Era uma mulher jovem de cerca de 26 anos, cabelo castanho apanhado num coque baixo, uniforme impecável e um sorriso profissional mais caloroso.
Mohammad notou que ela se movia com elegância natural, não a elegância forçada de quem está a tentar impressionar, mas a graça genuína de quem tem confiança em si mesma. Boa noite, meus senhores. O meu nome é Marisa e vou tratar da vossa mesa hoje. Gostariam de conhecer a nossa carta de vinhos especiais? Claro, querida.
Carlos Eduardo respondeu com um tom condescendente que fez Muramade franzir-se ligeiramente as sobrancelhas. Mas antes, me diz uma coisa, conheces vinhos árabes? O nosso amigo aqui é do Oriente Médio. A Marisa olhou diretamente para Mohammed e este percebeu que ela não parecia envergonhada ou curiosa da forma invasiva que a maioria das pessoas ficava quando descobriam a sua origem.
Havia algo de diferente no seu olhar, uma inteligência natural que o intrigou. Conheço alguns vinhos do Líbano que são excelentes, mas se me permite sugerir, temos uma carta italiana fantástica que harmoniza-se perfeitamente com a nossa culinária. Muhammad ficou impressionado. A maioria das pessoas assumia automaticamente que não bebia álcool por ser árabe, sem sequer perguntar.
Marisa tinha sido respeitosa sem fazer suposições e ainda demonstrou conhecimento sobre os vinhos da região. Perfeito, disse Muhammad. Pode trazer a sua melhor sugestão italiana. Enquanto A Marisa anotava o pedido, o André fez um comentário que chegou aos ouvidos dela. Bom, pelo menos ela sabe que vocês não bebem só leite de camela, pois não? Os outros dois riram-se e Muhammad sentiu o familiar aperto no estômago que sempre vinha quando presenciava este tipo de ignorância.
Olhou para Marisa e viu que ela tinha ouvido o comentário também. A expressão no rosto dela mudou subtilmente, uma sombra de desaprovação cruzando-lhe os olhos. “Com licença”, ela disse, mantendo o tom profissional, mas Murhamad percebeu a tensão na voz. “Regresso já com a carta de vinhos. Quando Marisa afastou-se, Roberto inclinou-se sobre a mesa e baixou a voz.
Cara, você tem que se entender que aqui no Brasil a gente é direto, percebe? Sem frescuras. Espero que não se tenha ofendido com a brincadeira. Mohammad respirou fundo. Ele estava habituado a este tipo de brincadeira, mas isso não significava que aceitava. Não há problema, mentiu. Vamos focar-nos nos negócios. Por 20 minutos, discutiram os detalhes do contrato.
Mohammedad representava um consórcio de investidores que estava interessado em financiar projetos de infraestruturas no Brasil, especificamente na área da energia sustentável. Os números eram impressionantes, 200 milhões de dólares em investimento inicial, com potencial atingir meio bilião nos próximos 5 anos.
A Marisa voltou algumas vezes a servir entrada, prato principal e verificar se estava tudo em ordem. Muhammad notou que ela era extremamente profissional com todos, mas havia uma subtil frieza na forma como tratava os três brasileiros depois do comentário desrespeitoso. Com ele, ela mantinha um respeito genuíno que não parecia forçado.
“Então, Mohammad?” Carlos Eduardo disse depois de um gole generoso de vinho. Digam-me uma coisa, vocês árabes são mesmo todos ricaços do petróleo ou isso é só coisa de filme? Murhamad quase se engasgou com a água. A pergunta era tão direta e inapropriada que ficou sem palavras durante alguns segundos.
O Roberto e o André riram como se o sócio tivesse feito a piada do ano. “A nossa economia é bem diversificada”, Muhammad respondeu, tentando manter a calma. Temos setores de tecnologia, turismo, finanças, educação. O petróleo é apenas uma parte. Ah, claro, claro. O André disse claramente, sem acreditar. Mas convenhamos, sem o petróleo vocês ainda estariam a andar de camelo pelo deserto, não é? Desta vez, Mohammed não conseguiu esconder a irritação.
Ele estava prestes a responder quando sentiu uma presença junto da mesa. Marisa tinha voltado oficialmente para recolher os pratos vazios, mas Maomé apercebeu-se que ela tinha chegado bem na hora da ofensa. “Desculpem a intromissão”, Marisa disse, a voz cuidadosamente controlada, mas não pude deixar de ouvir.
“Sabem que o Dubai tem uma das arquiteturas mais avançadas do mundo, não é? e que o Qatar está organizando o Campeonato do Mundo com tecnologia de ponta. Meio reducionista pensar que uma região inteira depende só de petróleo. O silêncio que se fez na mesa foi absoluto. Os três brasileiros ficaram boque abertos, claramente não esperando que uma empregada os confrontasse.
Mohamedad sentiu uma onda de gratidão e admiração por aquela mulher corajosa. Carlos Eduardo foi o primeiro a recuperar e a sua reação foi previsível. Olha só, gente. A garçonete tornou-se especialista em geopolítica internacional. É, caro Roberto acrescentou com um sorriso condescendente. Acho melhor focares-te em servir as mesas e deixar os assuntos sérios para quem percebe.
E Mohammedad viu o rosto de Marisa corar ligeiramente, mas ela manteve a dignidade. Claro, senhores. Peço desculpa pela intromissão. Quando ela se afastou novamente, Mohamad tomou uma decisão. Tirou o telemóvel do bolso e fingiu que estava a receber uma chamada importante, mas na verdade estava ligando para o seu próprio assistente em Dubai.
“Sim, Armad”, disse ele no seu língua nativa, autto o suficiente para que a mesa toda ouvisse. “Estou no Brasil agora. O problema é que algumas as pessoas aqui não respeitam a nossa cultura”. Ele estava a falar sobre estar no Brasil e que algumas pessoas não respeitavam a sua cultura, mas sabia que os brasileiros não entendiam uma palavra.
Queria apenas mostrar a sua língua materna e observar as reações. Os três empresários ficaram claramente desconfortáveis, sussurrando entre si e fazendo caretas como se o Mohamad estivesse a falar algum tipo de código secreto. Era exatamente a reação preconceituosa que ele esperava. Mas quando a Marisa passou perto da mesa transportando um tabuleiro para outra mesa, algo de extraordinário aconteceu.
Ela parou por um segundo, olhou diretamente para Mohammed e disse baixinho, mas claramente audível: “Percebo um pouco do seu idioma e agradeço a sua paciência.” Muhammedad quase derrubou o telefone. Ela tinha dito que compreendia um pouco do árabe e agradecido pela paciência dele. A pronúncia não era perfeita.
mas era compreensível e respeitosa. Os três brasileiros olharam de Mohammad para Marisa como se estivessem a ver um filme legendado, sem as legendas. Eles claramente não tinham a mínima ideia do que estava a acontecer, mas percebiam que tinha acabado de ocorrer alguma comunicação significativa. Muhammad desligou o telefone e olhou para Marisa com uma expressão de surpresa e interesse genuínos.
“Onde aprendeu o meu idioma?”, Ele perguntou em árabe. Faculdade de idiomas. Ela respondeu com um sorriso tímido. Ainda estou a aprender. Carlos Eduardo bateu na mesa, claramente frustrado por estar a ser excluído da conversa. Ei, ei, ei, que que tá a acontecer aqui? Vocês os dois conhecem-se ou alguma coisa? Mohammad olhou para os três homens e pela primeira vez na noite sorriu genuinamente.
Não, não nos conhecemos, mas parece que a empregada de mesa que vocês subestimaram tanto sabe mais sobre a minha cultura do que vocês os três juntos. O constrangimento na mesa era palpável. Roberto tentou rir, mas saiu como um pigarro nervoso. André mexia no guardanapo sem saber onde colocar os olhos.
Carlos Eduardo tentava manter a postura, mas estava visivelmente irritado. Que coincidência engraçada, Carlos Eduardo disse, forçando um sorriso. Mas vamos voltar aos negócios, não é? Tempo é dinheiro. Muhammad assentiu, mas a sua atenção estava dividida. Parte dele queria continuar a conversa com Marisa, descobrir como uma empregada de mesa brasileira tinha decidido aprender árabe, compreender o que a motivava.
A outra parte estava processando o que tinha acabado de descobrir sobre o carácter dos homens com quem estava prestes a fechar um negócio multimilionário. Claro, disse Mohammad, vamos falar de negócios, mas primeiro gostaria de esclarecer uma coisa convosco. Os três inclinaram-se para a frente, interessados.
Vocês acham mesmo que vão fechar um contrato de 200 milhões de dólares tratando a minha cultura e o meu povo com desrespeito? A pergunta caiu como uma bomba no meio da mesa. O silêncio foi tão profundo que Mohamad conseguia ouvir as conversas das outras mesas ao redor. Carlos Eduardo abriu e fechou a boca como um peixe fora de água, enquanto Roberto e André trocavam olhares desesperados.
Muhamad, homem, entendeu mal. Carlos Eduardo tentou se explicar. Era só uma brincadeira, tu sabe. Brasileiro é mesmo assim. Gosta de uma zoeira. Zoeira? Muhammad repetiu a palavra lentamente. Chamar o meu povo de atrasado é uma brincadeira. Assumir que somos primitivos é uma brincadeira. O André tentou intervir.
Olha, se ofendemos alguma coisa, pedimos desculpa. Não foi nossa intenção. Muhammad olhou para cada um dos três homens e viu exatamente o que esperava ver. Arrependimento não pela ofensa, mas pela possibilidade de perder dinheiro. Nenhum remorço genuíno, nenhuma compreensão real do que tinham feito de errado. Nesse momento, Marisa aproximou-se novamente para perguntar se gostariam de sobremesa.
Mohammedad percebeu que ela tinha notado atenção na mesa e estava a ser extra cuidadosa. Obrigado, Muhammad disse-lhe em árabe. De nada. Ela respondeu automaticamente no mesmo idioma. E foi nesse momento que Mohamedad percebeu que tinha encontrado algo muito mais valioso que qualquer contrato de negócio. tinha encontrava alguém que via, para além das aparências, que respeitava outras culturas o suficiente para aprender sobre elas, que tinha a coragem de defender o que era certo, mesmo arriscando o seu emprego.
Os três Os empresários brasileiros continuaram tentando redimir-se pelo resto da noite. Mas Mohammed já tinha tomado a sua decisão. E não se tratava apenas dos negócios, tratava-se de descobrir quem era realmente aquela mulher extraordinária que tinha transformado uma noite desagradável em algo completamente inesperado.
A Marisa terminou de servir a mesa do canto e respirou fundo antes de voltar para a mesa dos quatro homens. A tensão que sentia no ar era quase palpável e ela sabia que a sua intervenção anterior tinha mudado completamente a dinâmica da conversa. Os seus cinco anos de faculdade de letras comização em árabe tinham ensinado muito mais do que língua.
Tinham ensinado sobre o respeito, sobre culturas ricas e complexas que a maioria das pessoas reduzia a estereótipos bobos. Quando se aproximou da mesa novamente, notou que Mohammed estava olhando-a diretamente com uma expressão que misturava curiosidade e algo que parecia ser gratidão. Os três Os brasileiros, por outro lado, pareciam crianças que tinham sido apanhadas a fazer algo de errado e não sabiam como se comportar.
“Gostariam de conhecer a nossa carta de sobremesas?”, perguntou ela, mantendo o tom profissional, mas direcionando a questão principalmente para Maomé. Na verdade, Mohammedad disse, “gostaria de fazer um pedido especial. Você poderia sentar-se conosco durante alguns minutos? Gostaria muito de conversar com alguém que compreenda a minha língua.” Marisa hesitou.
O restaurante tinha ainda outras mesas para servir. E sentar com os clientes durante o horário de trabalho não era propriamente protocolo, mas havia algo na forma sincera. Como Mohammed tinha feito o pedido que lhe fez querer aceitar. Só um minutinho”, ela disse, puxando uma cadeira vazia de uma mesa próxima.
“O meu supervisor está no escritório, mas se ele aparecer, preciso voltar ao trabalho.” Carlos Eduardo claramente não gostou da situação. “Olha, Mohammad, nós temos coisas importantes discutir. Talvez seja melhor a rapariga voltar ao seu trabalho.” “Na verdade”, respondeu Mohammad sem tirar os olhos de Marisa. Acho que ela pode contribuir muito mais para a nossa conversa do que imaginam.
Marisa sentou-se e ficou surpreendida quando Mamad começou a fazer perguntas sobre os seus estudos em árabe. Ela explicou que sempre teve um fascínio por línguas desde criança, que na faculdade se especializou-se em línguas semíticas e que escolheu o árabe especificamente porque queria compreender uma cultura que vinha sendo constantemente mal representada na mídia. Incrível.
Mohammed disse quando ela referiu que também estudava história do Médio Oriente. É raro encontrar brasileiros interessados genuinamente na nossa cultura. A maioria só conhece estereótipos dos filmes. Exatamente. A Marisa respondeu, animando-se. As pessoas não fazem ideia da riqueza da literatura árabe clássica, da contribuição dos árabes para a matemática e a medicina, da diversidade dos países e culturas da região.
Roberto fez uma careta. Olha só. Ela decorou a lição de casa direitinho. Marisa virou-se para ele com os olhos a brilhar de indignação. Trabalho de casa, senhor. Eu estive 5 anos a estudar, fiz intercâmbio em Marrocos, escrevi tese sobre poesia árabe moderna. Não é trabalho de casa, é conhecimento real, intercâmbio no Marrocos.
Mohammad perguntou impressionado. Como foi a experiência? Os olhos de Marisa iluminaram-se quando ela começou a descrever os seis meses que passou em Rabat, as famílias que a acolheram, as mesquitas que visitou, os poetas contemporâneos que conheceu. Muhammad ouvia cada palavra com atenção genuína, fazendo perguntas inteligentes e acrescentando detalhes sobre locais que ele conhecia.
André, claramente impaciente, interrompeu a conversa. Gente, desculpem quebrar este momento cultural bonito, mas temos um contrato milionário para discutir aqui. Será que nos podemos focar no que realmente importa? E o que realmente importa para você? Mohammedad perguntou. E havia algo perigoso no tom da pergunta.
Dinheiro o é, o André respondeu sem pensar. Lucro, retorno do investimento, coisas práticas. Mohammed assentiu lentamente. Entendo. E acha que eu vou investir 200 milhões de dólares com pessoas que demonstram total desrespeito pela minha cultura e pelos meus valores? Carlos Eduardo percebeu que a situação estava saindo do controlo. Muhamma de cara.
A gente pode ter dito alguma coisa meio sem pensar, mas isso não tem nada a ver com a nossa capacidade profissional. Não tem. Mohammed inclinou-se para a frente. Acham que posso confiar em parceiros de negócio que fazem piadas preconceituosas sobre o meu povo na primeira reunião, que tratam funcionários com condescendência, que pensam que o dinheiro é a única coisa que importa? Marisa observava a troca tensa, apercebendo-se que estava a presenciar algo muito mais significativo do que uma simples discussão de negócios. Mohammad não era
apenas um investidor árabe qualquer. Havia autoridade na sua voz, um poder que ia para além do que ela imaginara inicialmente. “Posso fazer uma pergunta?”, disse Marisa, olhando para Mohammad. “O senhor trabalha especificamente com que tipo de investimentos?” Murama de sorriu. Desenvolvimento sustentável, energia renovável, projetos que beneficiam as comunidades locais e respeitam o ambiente.
Acredito que negócios devem ter um propósito para além do lucro. Uau, a Marisa respondeu genuinamente impressionada. Isso é incrível. O mundo precisa de mais investidores com esta visão. O Roberto deu uma gargalhada forçada. Claro, muito bonito esse papo da responsabilidade social, mas no final do dia o que conta mesmo é o retorno financeiro.
Para si, talvez. Murhamad respondeu. Para mim conta muito mais a integridade dos parceiros. Nesse momento, o supervisor da Marisa apareceu na zona do salão observando as mesas. Ela percebeu que precisava de voltar ao trabalho imediatamente. “Peço desculpa. Preciso retomar o meu trabalho”, disse ela, começando a levantar-se.
Espere”, Mohammedad disse pegando num cartão de visita do bolso. “Gostaria muito de continuar a nossa conversa sobre literatura árabe noutro momento. Você aceitas?” A Marisa olhou para o cartão e quase o deixou cair quando leu o que estava escrito. Mohammad Al Rashid, chairman and CEO, Alhasid Investment Group, Dubai.
O senhor é? Ela começou, mas não conseguiu terminar a frase CEO de uma das maiores holdings de investimento do Médio Oriente. Muhammad completou tranquilamente e muito interessado em conhecer melhor alguém que dedicou anos a compreender a minha cultura. Os três brasileiros ficaram em silêncio absoluto. Carlos Eduardo estava pálido.
Roberto mexia nervosamente no colarinho da camisa e André parecia ter engolido a língua. Eles claramente não tinham feito a pesquisa adequada sobre quem era Muhammad e agora percebiam a dimensão do erro que tinham cometido. Eu, ui, não sabia. Marisa gaguejou. Pensei que o senhor fosse apenas um investidor qualquer. Muhamad sorriu. É é exatamente essa a impressão que quero causar inicialmente.
Assim descubro rapidamente o carácter das pessoas com com quem estou a lidar. A Marisa guardou o cartão no bolso do avental, ainda processando a informação. Ela tinha passados os últimos 40 minutos conversando naturalmente com um dos homens mais poderosos do Médio Oriente, tratando-o simplesmente como outro cliente interessante.
Preciso mesmo de ir”, disse ela. “Mas obrigada pela conversa. Foi a coisa mais interessante que aconteceu no meu trabalho em muito tempo.” Quando a Marisa se afastou, Mohamedad virou-se para os três brasileiros que pareciam ter encolhido nas cadeiras. “Então”, disse ele calmamente: “Ainda pensam que a empregada não tem nada a contribuir para a nossa discussão de negócios?” Carlos Eduardo tentou recuperar.
“Muhamad, olha, a gente claramente também o subestimou. Se soubéssemos quem realmente era, me teriam tratado diferente. Muhammad interrompeu. E isso torna a situação melhor ou pior. Roberto tentou uma abordagem diferente. Olha, toda a gente comete erros. O importante é reconhecer e seguir em frente. Vamos focar-nos no futuro.
O futuro? Mohammad repetiu: “O futuro é que agora sei exatamente com que tipo de pessoas estou a lidar. As pessoas que julgam pelos estereótipos, que tratam os funcionários com desrespeito, que mudam de comportamento com base no tamanho da conta bancária de alguém.” André fez uma última tentativa desesperada. “Murhamad, pá, tu não pode julgar a nossa empresa toda por algumas brincadeiras parvas.
Temos uma proposta sólida, números comprovados.” “Números.” Mohammad abriu a pasta que estava ao lado da cadeira e tirou alguns documentos. Vocês querem falar de números? Eu pesquisei-vos antes de vir para cá. Três processos laborais por discriminação nos últimos dois anos. Multas ambientais que vocês tentaram esconder.
Histórico de atrasar pagamentos a fornecedores mais pequenos. O silêncio à mesa foi mortal. Os três brasileiros trocaram olhares desesperados, percebendo que Muhammad tinha feito os trabalhos de casa muito melhor que eles. Como é que acha que eu me tornei-me CEO de uma das maiores empresas de investimento do mundo? Muhammad continuou a fazer negócios com qualquer um que aparece com uma proposta, ignorando os óbvios red flags.
Carlos Eduardo tentou uma última cartada. Tudo bem, tivemos alguns problemas no passado, mas podemos mudar, podemos melhorar. Esta parceria seria importante demais para desperdiçar por mal entendidos. Muhammad olhou para ele por um longo momento. Sabe qual é a diferença entre vocês e aquela jovem que trataram com condescendência? Ela dedicou anos da vida a compreender e respeitar uma cultura diferente.
Vocês nem se deram ao trabalho de pesquisar adequadamente a pessoa com quem queriam fazer negócios. Ele começou a guardar os documentos na pasta. E sabe o que mais impressiona-me? Ela teve a coragem de me defender quando estavam a ser desrespeitosos, mesmo arriscando o emprego. Isto é integridade, algo que vocês claramente não possuem.
Roberto fez um último apelo desesperado. Muhammad, por favor, não vamos deixar que alguns malentendidos destruam uma oportunidade de negócio que pode beneficiar toda a gente. Mohammad se levantou-se da cadeira, ajustou a túnica e olhou para os três homens. Não são mal entendidos. É quem vocês realmente são. E não faço negócios com pessoas assim.
Ele tirou algumas notas da carteira e colocou-a em cima da mesa para a conta. e uma gorgeta generosa para a Marisa, que foi a única pessoa aqui que me tratou com respeito genuíno. Quando Mhamedad começou a afastar-se da mesa, Carlos Eduardo levantou-se também, claramente desesperado. “Espera lá, não podes simplesmente ir embora? Temos um acordo preliminar.” Mohammad parou e virou-se.
Acordo preliminar baseado em quê? Em vocês pensarem que eu era algum árabe ingénuo que seria fácil de manipular? Desculpem desiludir-vos, mas não funcionou. Olhou na direção onde A Marisa estava a servir outra mesa. A única pessoa aqui que realmente me impressionou foi ela. Uma empregada de mesa que sabe mais sobre a minha cultura que três empresários que queriam 200 milhões dos os meus dólares.
Muhammad caminhou em direção à saída, deixando os três brasileiros sentados à mesa, atordoados com a rapidez com que toda a situação tinha desmoronado. Eles tinham chegado ao restaurante, pensando que fechariam o negócio mais importante das suas carreiras. e estavam a sair de mãos vazias por causa da própria arrogância e ignorância.
Do lado de fora do restaurante, Mohammedad parou por um momento e olhou através da janela de vidro. podia ver Marisa a continuar o seu trabalho, profissional e dedicada, provavelmente sem sequer imaginar o impacto que tinha provocado na noite. Ele olhou novamente para o cartão que ela tinha dado a ele. Não era um cartão de visita empresarial, mas um papel onde ela tinha rabiscado o número de telemóvel.
Era humilde, simples, mas representava algo muito mais valioso do que qualquer proposta milionária. Autenticidade. Mohammedad guardou o papel cuidadosamente no bolso da túnica e sorriu. Tinha vindo ao Brasil esperando fechar um negócio importante e encontrou algo muito mais raro, uma pessoa genuína num mundo cheio de máscaras.
Enquanto esperava o motorista, este tirou o próprio telemóvel e digitou uma mensagem em português. “Obrigado pela conversa mais interessante que tive em muito tempo. Gostaria muito de continuar a nossa discussão sobre a literatura árabe, se tiver interesse.” Muhammad. Depois de enviar a mensagem, olhou mais uma vez através da janela do restaurante.
A Marisa estava a recolher os pratos da mesa que tinham deixado e os três brasileiros ainda ali estavam sentados, claramente a tentar processar o que tinha acontecido. Muhammad balançou a cabeça. Em 20 anos de negócio internacionais, tinha visto este tipo de comportamento dezenas de vezes. pessoas que pensavam que o dinheiro e o estatuto eram tudo o que importava, que podiam tratar outros com desrespeito e, no entanto, esperar ser bem-sucedidos nos negócios.
Mas hoje também tinha descoberto que ainda existiam pessoas como a Marisa, pessoas que estudavam outras culturas por curiosidade genuína, que defendiam a que era certo, mesmo quando era inconveniente, que tratavam todos com igual respeito, independentemente da posição social. O motorista chegou e Muhammad entrou no carro.
Enquanto se afastavam do restaurante, já estava planeando como transformar esse encontro casual em algo mais significativo. Talvez fosse altura de expandir as suas operações no Brasil, mas desta vez com o tipo de parceiros certo. E talvez, apenas talvez, tivesse encontrado alguém que o podia ajudar a compreender melhor não só o Brasil, mas também a si próprio.
A Marisa estava terminando de organizar os utensílios na cozinha quando sentiu o telemóvel vibrar no bolso do avental. Eram quase 11 da noite, o restaurante estava a fechar e ela não esperava mensagens naquele horário. Quando viu o nome Muhammad na ecrã, o seu coração deu um pulo. A mensagem era simples, mas carregada de significado.
Ela leu três vezes antes de processar completamente que o CEO de uma das maiores empresas do Médio Oriente estava interessado em continuar a conversa que tinham começado no restaurante. “Claro”, digitou ela de volta. Seria uma honra. Quando seria conveniente para o senhor? A resposta veio quase imediatamente. Que tal amanhã? Conheço um café árabe autêntico aqui em São Paulo.
Podemos conversar sem interrupções. A Marisa sorriu. Depois de 5 anos a estudar a cultura árabe, nunca tinha ido a um café tradicionalmente árabe. A ironia de precisar de um árabe do Dubai para descobrir a autenticidade da sua própria cidade não passou despercebida. Perfeito. Mando o meu morada e o senhor pode ir buscar-me. Na verdade, Maomé respondeu: “Que tal nos encontrarmos diretamente no café? É no bairro do Bom Retiro.
Mando-te o morada.” Marisa aguardou o telefone e terminou de fechar a sua sessão no restaurante. Durante todo o caminho para casa no autocarro, ela não conseguia parar de pensar no encontro do dia seguinte. Não era propriamente um encontro romântico. Ela sabia disso. Era mais como uma continuação académica da conversa que tinham iniciado.
Pelo menos era isso que ela estava a tentar se convencer. Na manhã seguinte, Marisa acordou mais cedo do que o habitual. Passou quase uma hora a escolher o que vestir, querendo parecer respeitosa, mas não excessivamente formal. decidiu por uma blusa branca simples, calças de ganga escura e um lenço colorido ao pescoço.
Uma pequena homenagem às mulheres árabes que tinha conhecido em Marrocos. O café Beirute ficava numa rua tranquila do Bom Retiro, entre lojas de tecidos e restaurantes libaneses. Quando a Marisa chegou, Mohammed já estava sentado numa mesa do fundo, vestindo roupas casuais ocidentais pela primeira vez desde que ela o conhecia.
Jeans escuros, camisa branca, um blazer azul-marinho. Ele parecia mais jovem, mais acessível. “Bem-vinda”, disse ele quando ela se aproximou. “Obrigada.” Ela respondeu, sentando-se na cadeira que tinha puxado para ela. O dono do café, um senhor libanês de cerca de 60 anos, se aproximou-se com um sorriso caloro. “Café árabe para os dois e alguns doces da casa?” Perfeito.
Muhammad respondeu em árabe e o homem ficou visivelmente emocionado ao ouvir a sua língua nativa. Quando ficaram sozinhos, Mohammed olhou diretamente à Marisa. Preciso de admitir uma coisa. Ontem à noite fiquei a pensar muito na nossa conversa. Faz tempo que não encontro alguém genuinamente interessado na minha cultura sem segundas intenções.
“Como assim?”, perguntou a Marisa. Bem, geralmente as pessoas se interessam pela cultura árabe por três motivos. Querem fazer negócio? Estão a estudar para algum propósito específico como a diplomacia ou tem alguma agenda política? Você parece ser diferente. A Marisa riu. Na verdade, eu me encaixo na segunda categoria.
Comecei estudar árabe porque queria trabalhar nas organizações internacionais, mas no meio do caminho apaixonei-me pela cultura em si. E o que aconteceu aos planos das organizações internacionais? Marisa desviou o olhar, mexendo na chávena de café que o dono tinha trazido. A vida aconteceu. O meu pai ficou desempregado no último ano da faculdade.
A minha família precisou de ajuda financeira. Acabei por aceitar o primeiro emprego que apareceu para ajudar na casa. E não se arrepende? Às vezes sim. Ela admitiu, principalmente quando vejo colegas da faculdade a trabalhar em embaixadas ou organizações humanitárias, mas também aprendi muito sobre humildade trabalhando como empregada de mesa.
Aprendi a valorizar cada oportunidade. Mohamedad assentiu pensativo. Sabe, o meu avô sempre dizia que Deus coloca as pessoas certas no nosso caminho no momento certo. Talvez estivesse exatamente onde precisava estar ontem à noite. O senhor acredita nisso? Em destino? Acredito em Deus. Acredito que tudo tem um propósito, mas também acredito que temos de trabalhar para merecer as oportunidades que nos são dadas.
Passaram as duas horas seguintes a falar sobre tudo. Literatura árabe, diferenças culturais entre o Brasil e o Médio Oriente, experiências da Marisa em Marrocos, projetos de Mhamad em diferentes países. Era uma conversa fluida, natural, como se fossem velhos amigos se reencontrando. “Posso fazer-te uma pergunta pessoal?” Mohammedad disse quando já estavam na segunda chávena de café. Claro.
Por que razão defendeu um estranho ontem? Podia ter perdido o emprego. A Marisa pensou por um momento antes de responder, porque estava errado. E quando algo está errado, a as pessoas têm que falar independentemente das consequências. Os meus pais me ensinaram isso. Mesmo arriscando o seu sustento. Principalmente arriscando o meu sustento. Ela respondeu com convicção.
Se não posso defender o que é certo quando é inconveniente, então os meus valores não valem nada. Muramad olhou com uma admiração que fez corar Marisa levemente. Sabe que isso é raro, certo? Esta integridade não deveria ser, mas é, principalmente no mundo dos negócios. Marisa hesitou antes de fazer a próxima questão.
Posso perguntar o que aconteceu depois de ter saído da mesa ontem? Mohammad sorriu. Cancelei todas as negociações com eles. 200 milhões de dólares em investimentos que eles perderam por serem preconceituosos e arrogantes. “Uau”, disse Marisa impressionada. “Não foi um pouco extremo? Faria negócios com pessoas que demonstram total falta de respeito pelos seus valores fundamentais?” Marisa pensou na questão. “Provavelmente não.
Então compreende a minha decisão?” Compreendo, mas 200 milhões de dólares é muito dinheiro. Mohammad inclinou-se para a frente. Marisa, quando tem recursos, a responsabilidade é escolher cuidadosamente com quem partilhar esses recursos. Eu prefiro investir em projetos mais pequenos com pessoas íntegras do que em projetos bilionários com pessoas corruptas.
Isso é admirável”, disse ela sinceramente. “É pragmático”, Mohammad corrigiu. Parceiros íntegros geram resultados sustentáveis a longo prazo. Parceiros desonestos geram problemas caros. Foram interrompidos pelo telemóvel de Mohammad, que tocou com uma ligação urgente. Ele pediu licença e atendeu no seu idioma nativo, conversando durante alguns minutos em tom sério.
Quando desligou, parecia preocupado. “Problemas? A Marisa perguntou um pouco. Era meu sócio no Dubai. Temos uma reunião importante na segunda-feira com investidores europeus e a nossa tradutora de português adoeceu. Vamos ter de remarcar tudo. Que tipo de tradução? Documentos técnicos sobre energia solar, contratos, apresentações. É bastante específico.
Marisa hesitou por um momento. Eu poderia ajudar. Mohammad a olhou surpreendido. Sério? Tenho formação em tradução técnica. Também fiz alguns freelancers durante a faculdade. Se quiser, posso dar uma vista de olhos nos documentos. Marisa, isso seria incrível, mas é um trabalho grande. Precisaria de ser feito até domingo.
Não tenho outros planos para o fim de semana, disse ela simplesmente. Muhamad tirou o telemóvel e ligou para alguém a falar rapidamente no o seu idioma nativo. Depois de alguns minutos, desligou e olhou para Marisa com um sorriso. O meu assistente vai enviar os documentos por e-mail numa hora. São cerca de 50 páginas.
Quanto cobraria por um trabalho destes com prazo? apertado. A Marisa fez um cálculo mental rápido. Normalmente cobraria uns 1.000€, mas considerando o prazo urgente, 5.000. Murhamad interrompeu. E se conseguir terminar até domingo de manhã, mais um bónus de 2.000. Marisa quase se engasgou com o café. R$ 7.000 por um fim de semana de trabalho.
É um trabalho urgente e especializado. E você está a salvar-me de uma situação muito complicada. Eu aceito”, disse ela, ainda processando a quantia. Era mais do que ela ganhava em três meses no restaurante. Perfeito. Mas tem uma condição. Qual? Quero que venha trabalhar no meu escritório temporário aqui em São Paulo.
Assim posso tirar dúvidas em tempo real e garantir que tudo está perfeito. A Marisa sentiu uma mistura de nervosismo e excitação. Onde é o escritório? Hotel Copacabana. Tenho uma suí adaptada como escritório, muito mais eficiente para trabalhar com documentos confidenciais. Durante o resto da tarde, Mohammad mostrou a Marisa alguns pontos da cidade que ele tinha descoberto durante a sua estadia.
Visitaram a Pinacoteca, caminharam pelo centro histórico, tomaram açaí na rua. Era estranho como se sentia natural estar com ele, como se fossem amigos há anos. “Posso dizer-te uma coisa?” Mohammed disse quando estavam sentados no viaduto do chá, observando o movimento da cidade. Claro, ontem à noite, quando o ouvi a falar árabe, foi a primeira vez em meses que me senti verdadeiramente ouvido e compreendido fora do meu país.
Como assim? Quando viaja muito em negócios, as pessoas querem sempre algo de si. Sempre há uma agenda, um interesse, mas quando dirigiu-se a mim em árabe, foi genuíno, sem segundas intenções. Marisa olhou para ele. E como é que sabe que eu não tenho segundas intenções agora? Maomé sorriu. Por que razão poderia ter pedido muito mais do que R$ 7.
000 e não pediu? Porque ontem arriscou o seu emprego para defender um estranho? Porque passou 5 anos a estudar a minha cultura sem esperar nada em troca? Talvez eu seja demasiado ingénua. Marisa disse: “Ou talvez o mundo precise de mais pessoas ingénuas.” Muhamad respondeu. Quando se despediram no final da tarde, Mamad pegou na mão de Marisa de forma respeitosa, como era costume em a sua cultura.
“Muito obrigado por tudo”, disse. “Não tem de agradecer pelo que é obrigação”, respondeu ela. Muhamad sorriu impressionado mais uma vez com o conhecimento dela das nuances culturais árabes. Até amanhã. Portanto, 8 da manhã. Estarei lá. Enquanto caminhava para a estação de metro, Marisa não conseguia deixar de sorrir.
Em 24 horas, a sua vida tinha mudado completamente. Tinha conhecido uma pessoa extraordinária. Tinha conseguido um trabalho bem remunerado, a fazer algo que amava, e, pela primeira vez em muito tempo, se sentia valorizada pelos seus conhecimentos e competências. Mas mais do que isso, sentia que tinha encontrado alguém que havia pelo que realmente era, não pela posição que ocupava.
E isso ela sabia era mais raro e valioso que qualquer quantia em dinheiro. A Marisa chegou ao Hotel Copacabana exatamente às 8 da manhã, transportando o seu portátil e uma pasta com dicionários técnicos. O lobby do hotel era impressionante, com mármores importados e lustres de cristal, mas ela tentou não parecer intimidada. Mohammed esperava-a na recepção, vestindo roupas casuais, mas elegantes.
“Bom dia”, ele disse com um sorriso caloro. “Pronta para um fim de semana intenso de trabalho?” “Nasci pronta”, Marisa respondeu e Murhamad riu-se da confiança na voz dela. Subiram até ao 20º andar, onde Mohamedad alugara uma suí presidencial que havia transformado em escritório temporário. Quando as portas do elevador se abriram, a Marisa ficou sem palavras.
A vista panorâmica da cidade de São Paulo era deslumbrante e a suí tinha sido equipada com computadores de última geração, impressoras profissionais e uma mesa de reuniões que ocupava toda a sala principal. “O meu Deus”, murmurou ela. “Isto aqui é incrível. Quando preciso de trabalhar fora do Dubai, gosto de ter todas as ferramentas necessárias.
” Mohamedad explicou. Café, chá, sumo. O café seria perfeito. Mohamad preparou o café tradicional da sua cultura numa máquina cara que tinha trazido especialmente para a viagem. O aroma tomou conta da sala e a Marisa sentiu-se transportada de regressa às suas memórias de Marrocos. Os documentos estão todos ali em cima da mesa – disse Muhammad, apontando para uma pilha impressionante de papéis.
São contratos de parceria para projetos de energia solar no interior de São Paulo. Muito técnico, mas tenho a certeza de que V. vai conseguir. A Marisa aproximou-se dos documentos e começou a foliar. Era realmente complexo. Termos jurídicos específicos, especificações técnicas de equipamentos, projeções financeiras detalhadas, mas ela sentia-se confiante.
Os seus anos de estudo não tinham sido em vão. “Posso fazer perguntas conforme surgirem dúvidas?”, perguntou ela. Claro. Aliás, vou trabalhar aqui na mesa ao lado. Tenho algumas chamadas para fazer com o Dubai, mas estou disponível sempre que precisar. Durante as primeiras 3 horas, a Marisa concentrou-se totalmente na tradução.
Mohamedad fazia as suas ligações no seu idioma nativo, transitando entre o árabe formal para negócios e dialectos mais casuais quando falava com os amigos. Ela achava fascinante como ele mudava subtilmente o tom e o vocabulário, dependendo de com quem estava a falar. “Dúvida?”, disse ela durante uma pausa.
“Este termo aqui, avaliação de resiliência de infraestrutura, como é que vocês normalmente traduzem isso no contexto das energias renováveis.” Mohammad aproximou-se para olhar para o documento, ficando muito perto de Marisa. Ela sentiu o perfume subtil que usava e ficou momentaneamente distraída. Geralmente utilizamos termos técnicos específicos, ele explicou.
Mas no contexto brasileiro, talvez a avaliação da resistência da infraestrutura funcione melhor. Faz sentido, disse Marisa, anotando a tradução. Por volta do meio-dia, Murhamad sugeriu uma pausa para almoço. Tinha encomendado comida árabe a um restaurante que conhecia e comeram sentados na varanda da suí, observando a cidade lá em baixo.
“Posso perguntar-te uma coisa pessoal?”, disse Marisa entre uma garfada e outra de humos. Claro. Como é ser CEO tão jovem? Você tem o quê? 35 anos? 33.º Mohammedad corrigiu. E não foi fácil. O meu pai fundou a empresa, por isso sempre tive a pressão de provar que merecia a posição por competência, não por nepotismo.
E conseguiu provar? Muhamad sorriu. Os resultados falam por si. Triplicamos o volume de negócios nos últimos 5 anos, expandimo-nos para 15 países e tornámo-nos referência em investimentos sustentáveis no Oriente Médio. Impressionante, Marisa disse genuinamente. E o que é que os seus pais pensam de está solteiro aos 33 anos? Maomé riu alto. Ah, essa é uma batalha constante.
A minha mãe já apresentou pelo menos 20 candidatas perfeitas nos últimos do anos. E porque não deu certo com nenhuma? Mohammedad ficou sério por um momento. Porque todas estavam interessadas naquilo que eu represento, não em quem sou. Estatus, dinheiro, posição social. Nunca encontrei alguém que me visse para além disso.
A Marisa sentiu o coração acelerar ligeiramente. Deve ser difícil confiar nas pessoas. É por isso ontem à noite foi tão especial. Você não sabia quem eu era, mas tratou-me com respeito e quando descobriu não mudou o seu comportamento. Por que razão mudaria? Você continua a ser a mesma pessoa. Exato. Mas a maioria das pessoas não pensa assim.
Voltaram ao trabalho depois do almoço e Marisa ficou surpreendida com a facilidade com que trabalhavam em conjunto. Mohammed era atencioso sem ser invasivo, prestável sem ser condescendente. Quando ela tinha dúvidas técnicas, ele explicava com paciência. Quando precisava de contexto cultural, dava exemplos práticos.
Por volta das 6 da tarde, a Marisa estava a traduzir um contrato particularmente complexo quando Muhammad recebeu uma chamada que claramente o deixou irritado. Ele falou no seu idioma nativo durante vários minutos. O tom cada vez mais tenso. Problemas? – perguntou a Marisa quando ele desligou. Mohamedad passou as mãos pelo cabelo, visivelmente frustrado.
Era o Carlos Eduardo, um dos empresários de ontem. O que ele queria? Descobriu onde estou hospedado e veio até aqui. Está no lobby do hotel, recusando-se a sair até eu aceitar conversar com ele. Marisa franziu o sobrolho. Isto não é meio assédio? é exatamente assédio, mas ele aparentemente está desesperado. Segundo a recepção, está a alegar que tem informações importantes sobre irregularidades na minha empresa.
Que tipo de irregularidades? Muhammad abanou a cabeça, provavelmente inventando alguma coisa para me tentar chantagear. É uma tática desesperada. Vai descer para falar com ele? Não lhe quero dar a satisfação, mas talvez seja melhor resolver isso de uma vez. Murhamad hesitou. Marisa, importava-se de vir comigo como testemunha? Claro.
Ela respondeu sem hesitar. Eles desceram até o átrio, onde encontraram Carlos Eduardo sentado numa poltrona de couro, vestindo o mesmo fato de ontem, mas com aparência de quem não tinha dormido bem. Quando viu Mohammed a aproximar-se, ele levantou-se rapidamente. Muhammad, que bom que veio.
Precisamos de conversar urgentemente. Temos 2 minutos. Muhammad disse friamente. E ela fica acrescentou indicando a Marisa. Carlos Eduardo olhou para Marisa com evidente desagrado. Isso é conversa de negócios privada. Ela fica ou não há conversa? Mohammad repetiu. Carlos Eduardo suspirou dramaticamente. Tudo bem, Mohammad? Olha, descobri algumas coisas sobre si desde ontem.
Coisas que talvez não queira que se tornem públicas. Que tipo de coisas? Muhammad perguntou claramente aborrecido. Bem, por exemplo, soube que a sua empresa está a ser investigada por lavagem de dinheiro nos Emirados Árabes Unidos e que tem ligações com grupos políticos questionáveis. A Marisa viu Mamma de rir.
Não foi uma gargalhada nervosa ou defensiva, foi um riso genuíno de divertimento. Carlos Eduardo, os realmente fez a sua pesquisa, Mohammad disse. Só se esqueceu de verificar as fontes. Como assim? Muhammad tirou o telemóvel do bolso e mostrou uma página da internet. Essa investigação que V. encontrou é sobre uma empresa chamada A Alhasid Import Export, baseada no Paquistão.
Não tem qualquer relação com a minha empresa. Carlos Eduardo ficou pálido. Mas e as ligações políticas questionáveis? Muhammad continuou. Você provavelmente está a referir-se ao meu trabalho com o programa de refugiados da ONU. Sim, trabalho com políticos, ajudando as vítimas de guerra. Marisa observava Carlos Eduardo desmoronar-se a cada palavra de Mohammad.
Era óbvio que ele tinha feito uma pesquisa desesperada e superficial, agarrando-se a qualquer informação que pudesse usar. Olha, Mohammad Carlos Eduardo tentou uma última vez. Sei que a gente começou com o pé esquerdo ontem, mas isto não tem de acabar assim. Podemos recomeçar. Fazer direito desta vez. Recomeçar. Muhamad repetiu depois de tentar chantagear-me com informações falsas. Não era chantagem.
Era o quê? Marisa interrompeu, incapaz de ficar calada. Você invadiu a privacidade dele, veio atrás dele no hotel onde está hospedado, tentou intimidá-lo com mentiras. Como lhe chama? Carlos Eduardo virou-se para ela com raiva. Ninguém lhe pediu a opinião, garçonete. O silêncio que se seguiu foi gelado. Muhammad deu um passo em frente e havia algo perigoso na sua postura.
Repita isso. Mohamad disse baixinho. Eu repita. O que é que acabou de chamar a ela? Carlos Eduardo percebeu que tinha cometido um erro terrível. Olha, não quis desrespeitar. Não quis faltar ao respeito. Mohammed estava claramente a lutar para controlar a raiva. Você acabou de diminuir uma mulher formada, inteligente e profissional por causa da profissão dela.
E ainda acha que eu faria negócio consigo? Muhammad, por favor, sai daqui. Mohamedad disse agora. E se tentar procurar-me novamente, vou acionar os meus advogados por assédio. Carlos Eduardo olhou de Muramade para Marisa, apercebendo-se que tinha perdido definitivamente qualquer hipótese de recuperar o negócio. Ele murmurou algumas palavras inaudíveis e saiu do hotel, os ombros caídos na derrota.
Quando ficaram sozinhos, Muhammad tornou-se virou-se para Marisa. Desculpe que você tinha que ouvir isso. Não precisa de se desculpar. Obrigada por me defender. Obrigado por estar aqui. Não sei como teria lidado com isso sozinho. Eles voltaram para a suí em silêncio, ambos processando o que tinha acontecido.
Quando chegaram, Murhamad serviu chá para os dois e sentaram-se na varanda. Marisa, ele disse depois de alguns minutos. Posso contar-te algo que talvez seja inapropriado? O quê? Desde ontem não consigo parar de pensar em ti. E não tem nada a ver com trabalho ou tradução ou negócios. A Marisa sentiu o coração acelerar.
Mohammed, eu sei que conhecemo-nos há apenas dois dias. Sei que somos de mundos completamente diferentes, mas há algo em ti que me atrai de uma forma que nunca senti antes. A Marisa olhou para ele vendo a sinceridade nos olhos escuros. Eu sinto a mesma coisa, admitiu ela baixinho. Sério? Sério? Mas é complicado, não é? Vive em Dubai? Eu moro aqui.
Você é CEO de uma multinacional? Eu sou garçonete. Muhammad inclinou-se para a frente. E se eu te disser que nada disso importa para mim? Diria que você está a ser demasiado romântico. Muhammad sorriu. Talvez. Mas também diria que encontrei alguém que me faz querer repensar todos os meus planos. Marisa sentiu os olhos encherem-se de lágrimas.
Que tipo de planos? planos para expandir os negócios para o Brasil, de passar mais tempo aqui, de descobrir se esta ligação que sinto contigo é real ou só impressão minha. Eles olharam-se em silêncio por um longo momento. O sol estava a pôr-se sobre São Paulo, pintando o céu de laranja e cor-de-rosa, e A Marisa sentiu como se estivesse vivendo um sonho.
“E se for real?”, ela perguntou. “Então vamos descobrir juntos para onde nos pode levar”. Mohammed estendeu a mão e Marisa pegou nela. Era um gesto simples, mas carregado de possibilidades infinitas. Do lado de fora, a cidade fervilhava com os seus milhões de habitantes, cada um vivendo as suas próprias histórias.
Mas ali naquela varanda, dois corações de mundos diferentes tinham encontrado um ao outro, e essa parecia a única coisa que realmente importava. Se meses depois, Marisa estava no escritório da Al Rachid Investment Group em São Paulo, revendo contratos para um projeto de energia solar no interior de São Paulo. A empresa tinha aberto a sua primeira filial brasileira três meses após o encontro no restaurante e Marisa tinha-se tornado a diretora de relações culturais e tradução especializada.
O seu escritório tinha vista para a Avenida Paulista e ela ainda se surpreendia por vezes com a mudança radical que a sua vida tinha tomado. De empregada de mesa, a executiva de uma multinacional em apenas se meses. Mas mais do que a mudança profissional, era a mudança pessoal que realmente a tocava. Mohammedad bateu à porta do escritório dela, transportando duas chávenas de café.
Posso interromper? Claro. A Marisa sorriu guardando o documento no computador. Tenho sempre tempo para o meu chefe. Ex-chefe. Mohammad corrigiu sentando-se na cadeira em frente à sua secretária. Agora somos sócios. Era verdade. Mohammad tinha insistido em dar participação acionista para Marisa quando esta aceitou o cargo de diretora.
Não era apenas um emprego, era uma sociedade real baseada no respeito mútuo e na confiança que tinham construído. “Como correram as reuniões da manhã?”, – perguntou a Marisa, pegando na chávena que ofereceu. Excelentes. O projeto de Ribeirão foi aprovado pela câmara municipal. São 1000 residências que vão ter energia solar subsidiada pela nossa empresa. Incrível.
E o projeto das escolas rurais? Murhamad sorriu. Também aprovado. 50 escolas no interior de São Paulo vão ter energia limpa e sustentável nos próximos do anos. Marisa sentiu o coração aquecer. Aqueles os projetos não eram apenas negócios, eram investimentos em comunidades que realmente precisavam, exatamente o tipo de trabalho que ela sempre sonhara fazer.
Há uma reunião importante hoje à tarde. Mohammad disse mudando de assunto. Os investidores europeus que cancelamos no primeiro trimestre remarcarão a apresentação. Aqueles mesmos que queriam vir quando a sua tradutora ficou doente. Exatos. Mas agora estão a vir porque ouviram falar dos nossos resultados aqui no Brasil.
Querem replicar o modelo na Europa. A Marisa assentiu. Preciso preparar alguma coisa específica. Na verdade, Mohammed hesitou por um momento. Queria pedir-te algo que vai para além do trabalho. O quê? Os meus pais estão chega amanhã do Dubai. Vão ficar uma semana aqui para conhecer as operações brasileiras. A Marisa sentiu o estômago dar um nó.
Em se meses de relação com Mohammed, tinham evitado cuidadosamente o assunto família, não porque era um segredo, mas porque ambos sabiam que era um passo importante. “E gostaria que eu os conhecesse?”, Ela disse não como pergunta, mas como afirmação. Gostaria muito. Sabem sobre si, sobre nós. Estão curiosos para conhecer a brasileira que conquistou o coração do filho deles. Marisa riu nervosamente.
Conquistei mesmo. Mohamedad levantou-se da cadeira e caminhou até onde ela estava sentada. Pegou-lhe nas mãos e a fez levantar também. Marisa, você sabe que sim. Você mudou a minha vida completamente, não só profissionalmente, mas pessoalmente. Nunca me senti tão completo, tão em paz comigo mesmo. Eu também, admitiu ela baixinho.
Mas conhecer os seus pais é um passo grande. É, mas é um passo que quero dar contigo. Marisa olhou Mohammedad nos olhos e viu toda a sinceridade do mundo. Eles vão aceitar-me. Uma brasileira que era empregada de mesa, eles vão te amar. Mohammad disse com convicção: “Porque o senhor é inteligente, determinada, corajosa, porque me fazes feliz? E porque eles são pessoas boas que sabem reconhecer caráter? E se não reconhecerem?” Muhamad segurou o rosto de Marisa com as duas mãos.
Portanto, será problema deles, não nosso. Mas confie em mim, eles vão-lhe adorar. A reunião da tarde foi um sucesso absoluto. Os investidores europeus ficaram impressionados não apenas com os números, mas com o modelo sustentável que Mohammad e Marisa tinham desenvolvido. Projetos que geravam lucro, mas também impacto social positivo.
“Vocês conseguiram algo raro”, disse Klaus Weber, o principal investidor alemão. “Unir a rentabilidade com responsabilidade social”. Queremos replicar isso em toda a Europa. Depois que todos se foram embora, Muramad e Marisa ficaram sozinhos na sala de reuniões, olhando para a cidade pela janela. “Você percebe o que acabamos de conseguir?”, perguntou Muhammad.
“Um contrato de 50 milhões de euros? Mais do que isso, provamos que é possível fazer negócios de forma ética e sustentável, que é possível gerar riqueza ajudando pessoas”. A Marisa assentiu. É tudo o que sempre sonhei fazer e agora vamos fazer à escala global. Mohamad virou-se para ela e havia algo de diferente no olhar dele.
Uma decisão, uma determinação que ela reconheceu, mas não conseguiu identificar. Marisa, disse ele, ajoelhando-se diante dela. O coração de A Marisa parou. Muhammad, o que é que você está fazendo? Ele tirou uma pequena caixa de veludo do bolso. Estou a pedir para você passar o resto da vida comigo para construirmos juntos algo ainda maior, para sermos parceiros, não só nos negócios, mas na vida.
A Marisa sentiu os olhos se encherem de lágrimas. Mohammad, eu amo-te”, disse simplesmente: “Amo a sua inteligência, a sua coragem, a sua integridade. Adoro como me fazes querer ser uma pessoa melhor. Casa comigo?” A Marisa olhou para aquele homem extraordinário, ajoelhado diante dela, oferecendo não só uma vida de luxo, mas uma vida de propósito.
“Uma vida onde poderiam fazer a diferença no mundo juntos”. “Sim”, sussurrou ela. Sim, caso. Mohamedad levantou-se e a beijou, e a Marisa sentiu como se fosse a primeira vez. Era um beijo cheio de promessas, de futuros possíveis, de amor verdadeiro. Há uma coisa que preciso de te contar. Mohammad disse quando se separaram.
O quê? Os meus pais já sabem que vou pedir-te em casamento. Na verdade, foi ideia da minha mãe eu fazer isso hoje. Marisa riu por entre lágrimas. Quer dizer que já me aprovaram? Eles amam-te desde que contei a história de como nos conhecemos. A minha mãe disse que qualquer mulher corajosa o suficiente para defender um estranho no trabalho é exatamente o tipo de pessoa que ela quer na família.
A Marisa riu, ainda emocionada. E o seu pai? O meu pai ficou impressionado quando soube da sua formação académica e como ajudou a expandir os nossos negócios aqui. Ele disse que tem aquilo que ele mais valoriza, inteligência e carácter. Dois dias depois, a Marisa estava no aeroporto de Guarulhos, ao lado de Mohammed, à espera que os pais dele chegassem.
Ela tinha passado horas a escolher a roupa, querendo causar uma boa primeira impressão. Optou por um vestido azul marinho elegante, mas não exagerado, com um lenço colorido que Mohammad tinha dado de presente. “Está nervosa?”, Muhammad, perguntou, notando que ela mexia no anel de noivado constantemente. “Muito”, admitiu ela.
“E se mudarem de ideias quando me virem pessoalmente?” “Impossível”. Mohammad disse beijando o testa dela. Você é perfeita. Quando os pais de Mohamad saíram da zona de desembarque, Marisa ficou surpreendida. Ela esperava pessoas mais formais, mais distantes. Mas Fátima Al Rashid era uma mulher elegante de 50 anos, com olhos calorosos e um sorriso genuíno.
Omar Al Rashid era um homem distinto, alto como o filho, mas com a mesma expressão acolhedora. Deves ser a Marisa. Fátima disse em português quase perfeito, abraçando a futura Nora calorosamente. Muhammad não parou de falar de si nem durante um minuto. É um prazer conhecê-los Marisa respondeu emocionada com o carinho da recepção.
Omar estendeu a mão para ela, mas depois mudou de ideias e também a abraçou. Bem-vinda à família”, disse. Mohammad contou-nos que você salvou-o de fazer o pior negócio da vida dele. A Marisa riu. Acho que ele está exagerando. Não está, não. Fátima disse. Aqueles empresários brasileiros eram pessoas horríveis.
Muhammad contou-nos como o defendeu arriscando o seu emprego. Mostra quem você realmente é. Durante a semana que se seguiu, A Marisa teve a oportunidade de conhecer melhor os pais de Mohammed. Eles visitaram os projetos sociais da empresa, conheceram as comunidades que estavam a ser beneficiadas, participaram de reuniões com as autoridades locais.
Estamos muito orgulhosos do que V. construíram aqui. Omar disse durante um jantar em casa de Marisa, onde esta tinha fez questão de cozinhar pratos brasileiros para eles. Não é apenas um negócio bem-sucedido, é um legado. E vocês fazem-no juntos. Fátima acrescentou como verdadeiros parceiros. É lindo de se ver.
Posso perguntar uma coisa? – disse Marisa, ganhando coragem. Vocês não se preocupam com as diferenças culturais entre mim e Maomé? Fátima e Omar trocaram um olhar e sorriram. Querida Fátima disse, amor verdadeiro transcende culturas e além disso, você conhece a nossa cultura melhor do que muitas mulheres árabes que conhecemos. O que importa não é de onde vens, Omar completou, mas quem é.
E você é exatamente o tipo de mulher que sempre sonhamos para o nosso filho. Três meses depois, a Marisa estava de pé no jardim do hotel Copacabana, o mesmo onde tinha trabalhado traduzindo documentos com Mohammad, mas agora estava vestida de noiva, esperando caminhar até ao altar onde ele a aguardava.
A cerimónia havia sido planeada para honrar ambas as culturas. Elementos tradicionais árabes misturavam-se com os costumes brasileiros, criando algo único e especial que representava perfeitamente a união de duas pessoas de mundos diferentes. “Pronta?”, perguntou Helena, a tia de Marisa, que tinha regressado a São Paulo, especialmente para o casamento, e que faria o papel de madrinha.
“Mais do que pronta?” respondeu Marisa, olhando para Mohamad no altar. Ele estava radiante, vestindo um fato escuro, elegante, rodeado por amigos e familiares de dois continentes. Quando ela começou a caminhar pelo corredor, Mohamad sorriu com uma alegria que iluminou todo o jardim. Ali estava a mulher que tinha mudado a sua vida, que tinha mostrado que era possível encontrar o amor verdadeiro assente no respeito, admiração e valores partilhados.
Vocês tornaram-se exemplo para todos nós”, disse o celebrante durante a cerimónia. Provaram que as diferenças culturais não são obstáculos quando existe amor genuíno e respeito mútuo. Depois da cerimónia, durante a festa, a Marisa observou os convidados misturados, brasileiros e árabes a conversar, a rir, partilhando histórias, os funcionários da empresa, familiares, amigos de ambos os lados do Atlântico.
Em que está pensando? Muhammad perguntou se aproximando-se dela na varanda onde ela tinha saído para respirar um pouco. “Em como a vida é imprevisível”, ela respondeu. Há um ano era empregada de mesa servindo às mesas. Hoje sou sócia de uma empresa multinacional e a mulher do homem mais incrível do mundo.
E amanhã seremos pais da próxima geração que vai fazer o mundo melhor. Mohamedad disse colocando a mão no ventre ainda plano de Marisa. Ela olhou-o surpresa. Como sabe? Não sei, admitiu a rir, mas tenho esperança. Bem, disse a Marisa, pegando no mão dele e colocando-o no local certo. Talvez a sua esperança não esteja tão distante da realidade.
Muhamad olhou-a com os olhos arregalados. Sério? Descobri ontem. Queria contar-te depois da cerimónia. Mohamad ergueu-a do chão e rodopiou-a, rindo ambos de pura felicidade. Quando a voltou a colocar no chão, ele segurou-lhe o rosto com as duas mãos. Sabes que me fizeste o homem mais feliz do mundo, não é? E fizeste de mim a mulher mais realizada.
Ela respondeu: “Não só por causa do amor, mas porque juntos estamos a fazer algo que realmente importa”. Olharam para a festa a acontecer dentro do salão, as famílias se misturando, cultura encontrando, amor florescendo em todas as formas. “Sabe o que mais me impressiona em toda esta história?”, disse a Marisa. O quê? Como tudo começou com uma simples atitude.
Eu defendendo-o daqueles homens ignorantes. Se eu não tivesse feito nada, se tivesse ficado calada, mas você não ficou. Muhamad interrompeu. Porque essa é a sua natureza. Você faz sempre o que é certo, independentemente das consequências, e reconhece sempre o valor das pessoas, independentemente da posição social das mesmas. Mohammad sorriu.
Talvez seja por isso que resultou, porque ambos valorizamos o carácter acima de tudo. 5 anos depois, Maris estava no escritório da Al Rachid Investment Group, agora expandido para três pisos inteiros de um edifício comercial em São Paulo. Através da janela, ela podia ver uma das escolas que tinham reformado, onde crianças brincavam no pátio equipado com painéis solares que forneciam toda a energia necessária.
O seu filho de 3 anos, Omar Marisa Al Rashid, nome que homenagiava tanto o avô como a mãe, brincava no cantinho do seu escritório com brinquedos educativos, falando alternadamente em português e árabe, com a facilidade natural das crianças bilíngues. “Mamã, quando o papá voltas?”, perguntou Omar em português. “Logo, amor, ele está a visitar o novo projeto em Brasília.
A empresa havia-se tornado referência em investimentos sustentáveis na América Latina. Tinham projetos em 12 países, tinham criado mais de 5.000 empregos diretos e impactado positivamente a vida de meio milhão de pessoas através de iniciativas de energia limpa e desenvolvimento comunitário. Mas o que mais orgulhava Marisa não eram os números, era o modelo que tinham criado, provando que era possível ser extremamente bem-sucedido financeiramente, sem comprometer valores éticos. ou responsabilidade social.
Margaret Sinclair, a crítica musical que tinha mudado a vida de Clara na história que inspirara tantas outras transformações, tinha escrito um artigo sobre Marisa e Mohammed para uma revista internacional de negócios. O título era Quando cultura se encontram. Como uma empregada de mesa e um CEO revolucionaram o conceito de negócio sustentável.
Mohammed chegou ao escritório no final da tarde, bronzeado do sol de Brasília, transportando presentes para a esposa e o filho. “Como foi a reunião com o governador?”, perguntou Marisa, recebendo o beijo de boas-vindas. Excelente. Vamos implementar energia solar em todas as escolas públicas do Distrito Federal.
500 unidades nos próximos dos anos. Papá. Omar correu para os braços do pai, que o ergueu no ar com facilidade. E como está o meu pequeno engenheiro? Mohammed perguntou em árabe: “Bem, hoje ajudei a mamã a fazer reunião importante.” Omar respondeu, misturando o português e o árabe de forma adorável. Marisa Rio. Ele se comportou-se perfeitamente durante a videoconferência com os investidores japoneses.
Até fez algumas observações técnicas sobre energia solar. “Claro,” Mohammad disse orgulhoso. “É filho de dois génios dos negócios”. Quando Omar foi brincar novamente, Mohammad se sentou-se na secretária de Marisa e pegou nas mãos dela. “Tenho uma proposta para si”, disse. “Que tipo de proposta? Os europeus querem que abramos operações na África, projectos de electrificação rural nos países que mais precisam.
Seria nosso maior desafio até agora.” Marisa sentiu o coração acelerar. Que tipo de escala? 100 milhões de dólares em investimento inicial. potencial para impactar diretamente 5 milhões de vidas nos próximos 10 anos. Uau, Marisa sussurrou. Seria incrível, mas significaria muitas viagens, muito trabalho, muito tempo longe de casa.
Marisa olhou para Omar em tom de brincadeira, depois para Mohammed. Sabe qual é a minha resposta, não é? Qual? A mesma de sempre. Se é para ajudar pessoas, se é para fazer a diferença no mundo, topo qualquer desafio. Muhamad sorriu e a beijou. Por isso eu te amo. Por isso escolhi-te para ser minha parceira em tudo. E eu escolhi-te a ti.
Marisa respondeu: “Porque me mostraste que és possível ter sucesso sem perder a alma, que é possível construir um império baseado no amor e no respeito?” Do lado de fora do escritório, São Paulo fervilhava com os seus 12 milhões de habitantes, cada um vivendo as suas próprias histórias de luta, esperança e transformação.
Mas ali naquela sala, três pessoas que se amavam profundamente planeavam como poderiam continuar tornando o mundo um pouco melhor, um projeto de cada vez. E tudo havia iniciado numa noite simples, num restaurante elegante, quando um corajosa empregada decidiu defender um estranho e um homem poderoso decidiu valorizar o carácter acima das aparências.
Por vezes, as maiores transformações nascem dos mais pequenos gestos de humanidade. Por vezes, o amor verdadeiro aparece quando menos esperamos. E, por vezes, apenas às vezes, fazer o que está certo nos leva exatamente para onde sempre deveríamos estar.
