La HISTORIA que DISNEY CENSURÓ | Pocahontas | Relato y Reflexiones

Las velas del Susan Constant. La tripulación ha llegado. Guiados por John [música] Smith pisan por primera vez el nuevo mundo, o bueno, nuevo para ellos. Llena de curiosidad, Pocajahontta se acerca y al mirar a Smith queda fascinada. Cuando Mike Gabriel le puso a Jeffre Katzenberg a hacer una historia romántica en su defensa, él realmente creía que así había sido, porque esa era la versión que les enseñaban a los estadounidenses en la escuela.

Durante siglos, la historia de Pocahontas se contó como la de una princesa nativa que se enamoró de John Smith, un inglés, y que gracias a eso trajo la amistad y la paz entre ambos pueblos. Se decía que su relación con los ingleses fue tan cercana que ella terminó amando su cultura, bautizándose y tomando el nombre cristiano de Rebeca.

En los años 1800, esa versión se volvió tan popular que comenzaron a surgir muchas pinturas sobre pocajas, sobre todo mostrando dos momentos. Uno que va a salir más adelante en la película Cuando se lanza sobre John Smith para salvarlo de una ejecución y otro su bautizo. Este último momento incluso tiene su propio cuadro colgando en el Capitolio, el edificio más importante del gobierno de Estados Unidos.

Con todo este contexto es fácil entender por qué Gabriel y los ejecutivos de Disney se entusiasmaron con pocajontas. Era una historia con peso dentro de la cultura estadounidense tratada de una princesa, pero no de fantasía, sino de una mujer real que había hecho algo heroico. Además, era nativa, lo que les permitía ser más diversos en sus historias.

Y lo mejor de todo, la historia ya traía un mensaje muy Disney sobre entender y aceptar las diferencias. Sin embargo, mientras el equipo investigaba más a fondo, empezaron a descubrir que el cuento que todos creían conocer estaba construido sobre varias mentiras. La diferencia de edad, sí, pero también el abuso, la manipulación y el dolor que Pocajontas vivió a manos de los hombres que desean protegerla. La tribu se alerta.

¿Quiénes son esos extraños de piel pálida que han llegado a sus tierras? El anciano que cata lanza humo al fuego y observa las formas. Dice que no son hombres como ellos, sino bestias con armas que escupen fuego y relámpagos. Lobos hambrientos que devoran todo a su paso. Gokum se levanta y dice que deben destruir a esos enemigos, pero Pohattan, el jefe, lo detiene.

Aún no saben cómo pelean, así que ordena observarlos primero. Espera que no se queden por mucho tiempo. Sin embargo, Rliff y los ingleses ya han puesto su bandera en el suelo. Declaran la tierra propiedad del rey James y la nombran James Town. No ven a ningún nativo, pero Smith no se engaña. Que no los vean no significa que no estén ahí.

Se adentra en el bosque para encontrarlos. Rliff, por su parte, no pierde el tiempo. Ordena a los hombres cabar. Necesita el oro. Ya Smith está maravillado. Jamás había visto una tierra tan hermosa. Llega una cascada, se inclina para lavar su rostro y se da cuenta de que no está solo. Saca su escopeta, listo para disparar, pero cuando la figura se acerca no puede hacerlo.

Queda hipnotizado por pocajontas. Cuando Tom Cito empieza a investigar a John Smith descubre que por suerte hay mucho material. Resulta que él mismo escribió casi cada detalle de su vida. Al principio todo suena increíble, un hombre aventurero, valiente y casi un héroe. Pero Tom, cuanto más avanza, más nota que hay cosas que simplemente no terminan de encajar.

Smith nace en el pequeño pueblo de Lincolnshire en Inglaterra. Sus padres son granjeros y parece que él también está destinado a hacerlo, pero John quiere otra cosa. Sueña con aventuras. A los 13 años intenta escapar de casa para convertirse en marinero, pero su padre lo detiene y lo manda a trabajar como aprendiz de un comerciante local.

3 años después muere su padre y John ve su oportunidad. Se entera de que el ejército inglés está peleando una guerra en Francia y zarpa para allá. pelea con todo lo que tiene y cuando la guerra termina vuelve a Inglaterra convertido en un soldado renombrado. Pero John no sabe estarse quieto, viaja por toda Europa buscando la siguiente aventura y cuando no la encuentra la inventa.

Se mete al bosque, construye una cabaña con ramas y sobrevive cazando y cocinando lo que atrapa. Luego se obsesiona con ser un mejor guerrero. Entrena con la espada, practica equitación y pasa las noches leyendo sobre política. Cuando se entera de que hay otra guerra, esta vez contra los turcos otomanos, decide unirse. El viaje es largo y costoso, así que trabaja un tiempo en un barco pirata.

Cuando logra juntar 500 monedas de oro, viaja hasta el frente. En combate vence a tres turcos y corta sus cabezas, por lo que recibe el título de caballero y capitán. Pero eventualmente su suerte se acaba. Lo hiereren, lo capturan y lo venden como esclavo. Aún así logra escapar y regresar a Inglaterra. Se entera de que la compañía de Virginia está planeando fundar la primera colonia en América.

Smith no lo duda y se sube a bordo del Susan Constant. El 13 de mayo de 1607 llega a su destino y fundan Jamestown. Pero la vida ahí es durísima, nada crece en esa tierra. El agua del río está extremadamente contaminada y los mosquitos transmiten enfermedades mortales. Desesperado por sobrevivir, Smith propone ir a los pueblos nativos a buscar comida y si no se las dan, tomarla por la fuerza.

En una de esas expediciones, Smith es capturado por los Pauattan y llevado ante su jefe. Es ahí donde conoce la pequeña Pocajontas y donde las cosas se empiezan a complicar. Pero antes de llegar a eso, vale la pena detenernos y hacernos la misma pregunta que Tomcito [música] y muchos historiadores también se hicieron.

¿No suena todo esto demasiado bueno para ser verdad? piénsalo, un joven que a los 13 ya quiere irse de casa para ser marinero. A los 16 pelea en guerras y vuelve como soldado reconocido. Después sobrevive solo en el bosque. Trabaja en un barco pirata, gana 500 monedas de oro y más tarde escapa de la esclavitud turca.

De verdad, una sola persona pudo vivir todo eso antes de los 27 años. O suena más bien a que alguien adornó un poquito su historia. Y si exageró sobre esto, tal vez su historia con Pocajahontas [música] tampoco fue como la contó. John intenta acercarse, pero Pocahontta sale corriendo. Él la sigue tratando de calmarla diciéndole que no quiere hacerle daño.

Al ver que no entiende su idioma, simplemente extiende su mano. Ella duda, pero al final confía. Se toman de la mano y el viento los envuelve. Smith le pregunta a su nombre. Ella cierra los ojos, deja que los espíritus la guíen y responde, “Me llamo Pocajontas.” En el campamento de Racliff, los hombres siguen cabando, pero no encuentran ni rastro de oro.

En lo alto de los árboles, Kokum y sus guerreros observan en silencio hasta que Percy los descubra. En segundos, todo se descontrola. Los ingleses disparan sus escopetas, los nativos sus flechas y Namon Tac cae herido. Lo llevan de regreso con la tribu. El anciano que cata examina la herida y dice que no se parece a nada que haya visto antes.

Pohatan ordena aum enviar mensajeros a todas las aldeas. No podrán solos con este enemigo. Un dato curioso, Kokum también existió en la vida real, pero a diferencia de la película no era un estorbo para pocajas, sino el hombre al que amó. Hasta que un inglés llegó y se la arrebató. Te cuento más de esto en unos momentos.

Pohattan se vuelve hacia su gente y declara, “Los hombres blancos son peligrosos, nadie debe acercarse a ellos.” Mientras tanto, su hija convive con John. Antes de seguir, vale la pena entender quién era realmente Pocajontas. Ella nace alrededor de 1596 en lo que hoy es Virginia, Estados Unidos. Es hija del jefe Pohattan.

Y contrario a lo que muchos creen, Pohattan no es su nombre, sino el de una confederación de tribus [música] indígenas. Es decir, Wahun Senenao, su nombre real, no es solo el líder de una tribu, [música] sino de todas. Eso lo convierte en el hombre más poderoso de la región y le da a Pocajas un lugar privilegiado dentro de su pueblo.

Esto se refuerza con el hecho de que de todas sus hijas Pocajontas es su favorita y hay una razón para eso, su madre. En la cultura el jefe podía tener varias esposas, pero la madre de Pocajas fue la primera y la única que él eligió por [música] amor. Esta mujer también se llama Pocajahontas y en realidad su hija no se llama así, sino Matuaca.

Pero cuando la verdadera Pocahontas muere, el jefe queda tan devastado que empieza a llamar a su hija con el nombre de su madre. Curiosamente, el apodo le queda perfecto. Pocajontas significa la traviesa y la niña definitivamente hace honor al nombre. Sin embargo, aunque es la favorita del jefe, su vida no es muy distinta a la de las demás.

Suele andar casi sin ropa, con el cabello rapado, salvo por una trenza larga que cae por la espalda. Ayuda a construir casas, sembrar maíz y frijol, recolectar agua y preparar la comida. Con el tiempo también aprende a distinguir las plantas comestibles de las venenosas y a recolectarlas. Todo eso forma parte de su entrenamiento para convertirse en mujer, algo que en la cultura Paujtan ocurre a los 13 años.

Y justo alrededor de esa edad es que Pocahontas va a vivir el episodio más perturbador de su vida, su captura donde será víctima de abuso. John le enseña a Pocajontas a dar un saludo firme y ella le responde con el suyo. Wingapo, Miko, el mapache usmea entre las cosas de John, encuentra una brújula y se la roba.

John solo se ríe y dice que ya comprará otra en Londres. Comienza a hablar de su hogar. Londres es enorme, llena de carvajes, puentes y edificios tan altos como los árboles de ese bosque. Te dice que muy pronto ella también lo verá porque planean construirlo justo ahí. Le enseñan a los nativos a aprovechar la tierra correctamente y [música] a construir casas decentes.

Pocajta se molesta, sus casas ya son decentes, pero John insiste, dice que hay mucho por enseñarles, que han mejorado la vida de muchos salvajes. Esa palabra la detona y se aleja furiosa. John intenta detenerla diciendo que solo se refería a gente no civilizada, pero con cada palabra se hunde más. Ella lo encara. Lo que quieres decir es gente que no es como tú.

Entonces le aclara, si alguien ahí es salvaje, no son ellos. Son los que llegan a una tierra desconocida y la proclaman como suya. Los que destruyen bosques eliminan animales y tratan a la gente diferente como si no mereciera respeto. Enseña John una manera nueva de ver el mundo donde todo en la naturaleza tiene un espíritu y un propósito.

Un mundo que no se conquista, se escucha, que no se explota, se comparte. De pronto, Pocajontas escucha los tambores de su tribu, sabe que significan [música] peligro, que debe irse. John le pide volver a verla, pero ella se niega. Y justo cuando están a punto de besarse, Pocontas sale corriendo.

Si comparamos esta escena con la historia real, deja de ser romántica y se vuelve inquietante. Cucahontas tiene apenas 11 años cuando conoce a Smith. En 1607, las tierras de su pueblo son invadidas por los colonos ingleses. Los pahatan se dan cuenta, pero no atacan. Igual que en la película. Primero los observan desde lejos escondidos entre los árboles.

Ven que los ingleses no parecen una amenaza. Construyen choas, levantan algunos muros y parecen querer asentarse en paz. Pero con el paso de los meses, las cosas cambian. Los colonos no logran cultivar nada de comida, no conocen la tierra, no saben qué plantar y empiezan a morir de hambre.

Entonces, John Smith propone ir a los pueblos Pohattan primero para pedirles comida y si no aceptan como dijimos antes, tomarla por la fuerza. En una de esas expediciones, Smith es capturado por los Pohatan y llevado ante el jefe. Según lo que él mismo escribió años después, lo ponen frente a Guajun Senau.

En el suelo colocan dos piedras, le presionan la cabeza contra ellas y un guerrero levanta un garrote para eliminarlo. Justo cuando está a punto de hacerlo, Jocajontas corre hacia él, se lanza sobre Smith y pone su cabeza encima de la suya impidiendo el golpe. Esa escena, el rescate, se volvería leyenda y durante siglos retrataría a Pocahontas y John Smith como enamorados.

Pero, ¿qué tan cierto es que eso realmente ocurrió? Para saberlo, hay que revisar los archivos. John Smith escribió mucho sobre su tiempo en Virginia. Su primer libro se publicó en 1612 y se llama Un mapa de Virginia. En él describe los paisajes, los pueblos nativos y sus costumbres. Pero hay algo curioso.

Entonces, ese libro no menciona nada sobre qué Pocajas le haya salvado la vida. No es hasta 1624, más de 10 años después y ya con Pocajas fallecida cuando Smith publica otro libro y por primera vez cuenta el supuesto rescate. Eso ha levantado sospechas. Sin embargo, varios historiadores sostienen que Smith no mintió.

Algo parecido si pudo haber ocurrido, solo que no exactamente como él lo entendió. Resulta que 100 años antes en Florida, un explorador español llamado Juan Ortiz fue capturado por nativos y condenado a morir. Justo antes de la ejecución, la hija del jefe intercedió y lo salvó. Y lo curioso es que eso le pasó no una, sino dos veces. Por eso, algunos historiadores creen que lo que Smith interpreta como una ejecución real en realidad es un ritual simbólico de muerte y renacimiento, una ceremonia que simula la muerte y salvación del prisionero para darle la

bienvenida y adoptarlo dentro del grupo. Ante esto, Pohattan es bastante sabio y estratégico. En lugar de enfrentarse a los ingleses, elige ganarse a uno de sus líderes. Aunque los mitos, las leyendas y la película muestran este rescate como un acto de amor entre Poca Hontas y John Smith, en realidad parece no haber sido así.

Parece que no se trató de la culminación de un romance, sino del primer encuentro entre ellos, que ahora sí daría inicio a todo lo demás. En el campamento inglés, los hombres levantan un fuerte de madera. Thomas, el más joven, dice que eso mantendrá alejados a los salvajes y John agacha la [música] cabeza. Thomas intenta animarlo diciendo, “No te preocupes, ya tendrás oportunidad de eliminar a algún indio.

” Pero eso es justo lo que le preocupa a John. Mientras tanto, en su tienda, Redcliff está cada vez más frustrado por no encontrar oro. Hasta que se le ocurre una idea. Los nativos le pregunta a Wiggins, su mayordomo, ¿por qué crees que nos atacaron? Wiggins contesta sin dudar, porque invadimos su tierra, cortamos sus árboles y excavamos su suelo. Pero Rliff lo niega.

Está convencido de que los nativos los atacaron para proteger el oro que esconden y si no van a compartirlo, se los quitarán a la fuerza. Al día siguiente, Pocajontas recolecta maíz junto a su amiga Nacoma. De pronto aparece John. Nacoma se queda paralizada. Está a punto de gritar por ayuda cuando Pocajontas la detiene.

Le ruega a su amiga que la cubra y se escapa con John. Los enamorados pasan la tarde juntos. John le cuenta que Redcliff está obsesionado con el oro, pero Pocajahontas no entiende de qué habla. John le explica, es amarillo, viene de la Tierra y vale mucho. Ella cree entender y le muestra una mazorca de maíz.

John se ríe y le enseña una moneda. Pocajontas la observa y asegura que nunca había visto algo así. John no lo puede creer. Vinieron todo este camino para nada. El gobernador se va a infartar. Siguen conversando un rato más hasta que llega la hora de despedirse. Acuerdan verse cuando caiga la noche. Pocajas visita a abuela Saus. Le confiesa que está dividida.

En su cabeza sabe que no debería ver a John, pero su corazón le dice otra cosa. La abuela sonríe y le dice que quizá ese es el camino que su sueño intentaba mostrarle. La joven se emociona y si la flecha que giraba estaba [música] apuntando hacia él. Volviendo a la historia real, después de la ceremonia de Renacimiento, Pohattan le da la bienvenida a John Smith como uno de [música] los suyos.

Cuando Smith parte de regreso a Jamestown, le entrega canastas llenas de maíz, frutas [música] y pescado para su gente. Ese gesto se vuelve costumbre. Cada cierto tiempo el jefe manda más provisiones para mantener la paz con los ingleses y como embajadora elige a su hija favorita, Pocajontas. [música] En esos viajes ella convive con los colonos y a veces se cruza con Smith.

Conversan y entre ellos se nota cierto respeto y aprecio. Aún así, la paz no siempre dura. De vez en cuando surgen tensiones y tanto los ingleses como los Pohatatan terminan con prisioneros del otro lado. El jefe manda emisarios a negociar, pero nadie logra resultados hasta que envía a Pocajontas.

Ella habla directamente con Smith y según él mismo escribió fue solo porque ella se lo pidió que finalmente liberó a los prisioneros. Pasa el tiempo y los ingleses siguen pidiendo comida a los nativos, pero la situación empeora. Una sequía arruina las cosechas. Los Pohattan apenas tienen suficiente para sobrevivir, pero los colonos siguen exigiendo.

Y cuando no consiguen lo que quieren, queman casas y se llevan por la fuerza lo que encuentran. Cansado de los abusos, el jefe le manda un mensaje a John Smith. Si quiere comida, tendrá que ofrecer algo a cambio. Smith acepta y viaja a la aldea para hacer el intercambio, pero desde el principio el ambiente se siente tenso.

Los ingleses van armados, los tojatan, los observan con desconfianza y las negociaciones no llegan a nada. De pronto, el jefe se disculpa, se levanta y se retira al bosque junto con su familia, incluyendo a Pocajas. Smith y sus hombres quedan solos sin entender qué acaba de pasar. Esa noche, mientras todos duermen, Smith recibe una visita Pocajontas.

advierte que su padre planea eliminarlo. Él queda impactado. Ella se arriesgó solo para salvarlo. [música] Después de esa noche, Pocahontas regresa a su aldea y nunca vuelve a verlo. Al menos no en América. Smith sufre un accidente con pólvora y tiene que volver a Inglaterra. Poco después ella recibe la noticia de que murió en el viaje.

 

Sin embargo, los años pasan y Pocajes visita Inglaterra, donde se lleva la sorpresa de su vida. John Smith. Ohattan recibe a los guerreros de otras aldeas. Los tambores suenan. Se preparan para la guerra. Pocajahontas intenta hablar con su padre. Quizás todavía hay una forma de evitar el enfrentamiento. Podrían dialogar con los hombres blancos, pero su padre no la escucha.

Le responde que no es tan simple. Al otro lado del bosque, John regresa a su campamento. Ratliff grita, “Eliminaremos a los salvajes de una vez por todas.” Smith intenta calmarlo. Le dice que no todos son hostiles, que ha hablado con uno de ellos, incluso le dieron comida. Entonces dice, “Me dijeron que no hay oro.

” Racliff, cuyo futuro depende de eso, se rompe. Johnny intenta hacerlo entrar en razón, pero solo logra enfurecerlo más. Redcave lo amenaza. Si ves a un nativo y no lo eliminas, te colgaré por traidor. Llega la noche, Pocajontas sale en busca de John, pero Nacoma la detiene. Le ruega que no vaya. Puede ser peligroso. Aún así, Pocajontas insiste, dice que tiene que hacerlo y se va.

Al mismo tiempo, John escapa del campamento. Lo que no sabe es que Thomas lo ve y decide seguirlo. Nakoma desesperada busca ayuda. Le confiesa a Kakum que Pocajontas fue a ver a un hombre pálido. Bajo el árbol de abuela Sauce, los enamorados se reencuentran. Ella insiste en que aún hay tiempo para evitar la guerra, que él podría hablar con su padre, pero John ya no cree que las palabras sirvan de nada.

El Sauel los interrumpe. Con sus ramas toca el agua del río y las ondas empiezan a crecer. John la observa confundido. [música] La abuela explica que todo empieza con algo pequeño y que poco a poco puede crecer, pero solo si alguien se atreve a comenzar. Finalmente, John accede, hablará con Pohattan. Ella feliz y agradecida se inclina y lo besa.

Sin embargo, desde los arbustos, Kakum los ve, los celos lo consumen y se lanza sobre John. Thomas, que observa la escena, toma su rifle, apunta y dispara. Cocum cae hacia atrás en el aire alcanza el collar de pocajas y lo desgarra. Cuando toca el suelo, todo queda en silencio. La tribu escucha el alboroto y llega corriendo.

Encuentran a Cok sin vida y a John Smith a su lado. Sin pensarlo, lo culpan y se lo llevan prisionero. Cuando Pojatan se entera, se enfurece. Le grita a su hija que todo esto es culpa suya. Al amanecer dice, “Irán a la guerra y el primer hombre pálido en morir será [música] John Smith.” Regresando a la historia real, cuando Pocajahontas llega a la edad adulta, según las costumbres de su pueblo, se casa con Cok.

Él no era un jefe ni un guerrero importante y justo por eso muchos historiadores creen que Pocajas se casó por amor. Por un tiempo vive tranquila en un matrimonio feliz, pero las relaciones entre los ingleses y los Pohattan empeoran cada vez más. Hay ataques, capturas, saqueos y venganza de ambos lados.

hasta que un capitán inglés llamado Samuel Argal decide [música] que ya tuvo suficiente, quiere negociar la paz y para eso pone la mira en un objetivo. Pocaj hontas la invita a cenar en su barco. Ella duda, pero al final acepta. Comen, conversan y al terminar la noche la invita a descansar en el camarote.

A la mañana siguiente, cuando Pocahontta se prepara para bajar del barco, Argal se interpone, le dice que no puede irse, que ahora es su prisionero, la toma como ren y envía un mensaje a su padre. Si quiere volver a su hija, deberá liberar a los prisioneros ingleses y devolver las armas robadas. Cuando Pohattan se entera de la captura de su hija, acepta todas las condiciones que le imponen con [música] tal de recuperarla, pero ya es demasiado tarde.

Durante su cautiverio, Pocajontas sufre abusos por parte de varios ingleses. Sin embargo, en medio de ese encierro, conoce a alguien distinto, John Rolph. Rolph es un viudo conocido por su inteligencia y por ser un hábil comerciante de tabaco. Ambos agradan y poco a poco empieza a surgir una relación. Él le propone matrimonio y aunque Pocajas sigue casada con Cok, según las costumbres de su pueblo, ese vínculo se disuelve automáticamente al unirse con otro hombre.

Cohattan se entera de la relación y le da gusto, no solo por su hija, sino por lo que eso representa, una oportunidad de paz entre ellos y los ingleses. En 1614, Pocahontta se convierte al cristianismo y es bautizada con un nuevo nombre, Rebeca. Ese mismo año se casa con John R y por un tiempo las cosas parecen mejorar.

La boda marca el inicio de un periodo de armonía llamado La paz de Pocajontas. Un año después, los Rolph tienen un hijo al que nombran Thomas y mientras su vida parece estabilizarse, otros empiezan a verla como una oportunidad. La compañía de Virginia, que había financiado la colonia de Jamestown, se da cuenta de que puede usar su historia para beneficio propio.

Una princesa nativa convertida al cristianismo y casada con un inglés. Era el símbolo perfecto para mostrar al mundo que la colonización funcionaba. Así que en 1616 la compañía paga el viaje de Pocajontas, su esposo y su hijo a Inglaterra. También viajan con ellos unos 12 nativos más enviados como embajadores del nuevo mundo.

Allá todos la conocen como Lady Rebeca R. Visita Londres, asiste eventos, conoce a nobles e incluso llega a sentarse cerca del rey James Io y [música] la reina Ana durante una gran celebración. Por un tiempo vive como una celebridad, pero lejos de casa todo se siente ajeno. Y en medio de ese nuevo mundo se reencuentra con alguien que creía muerto, John [música] Smith.

Nacoma arrepentido, le confiesa a Pocajontas lo que hizo y la ayuda a entrar a escondidas en la tienda donde tienen a John. Pocajahontta se disculpa. Dice que si nunca lo hubiera conocido, nada de esto habría pasado. Sin embargo, John le responde que prefiere morir ahora que vivir 100 años sin haberla conocido.

Mientras tanto, Thomas llega al campamento. Les cuenta que los nativos se llevaron a John. Es justo lo que Ratliff necesitaba escuchar. Sonríe y ordena, “Atacaremos al amanecer.” Los dos bandos se preparan para la guerra, cada uno convencido de que el otro es el salvaje. Devastada Pocajontas va con abuela Sause.

Ella le pide que recuerde su sueño, pero Pocajontas baja la mirada. Dice que se equivocó, que nunca debió intentar [música] seguir su propio camino. Entonces Miko empieza a urgar entre sus cosas y saca la brújula de John Pocajas. La mira y por fin entiende. La flecha que giraba sin parar sí apuntaba hacia él. Sin perder tiempo corre de vuelta a su tribu.

Ambos bandos están a punto de enfrentarse. En el centro John Smith sobre una roca con Poujatan encima de él, listo para eliminarlo. Aquí vamos a hacer una pequeña pausa. Vamos a mantener tantito el suspenso para ver qué fue lo que pasó cuando Poca Hontas se cruzó con John Smith. Ambos se quedaron paralizados. Ella pensaba que él había muerto y él que nunca volvería a verla.

Pocajahontas estaba tan impactada que apenas podía hablar y entonces Meat le dijo que nunca la olvidó, que incluso le escribió una carta a la reina Ana contándole todo lo que ella hizo por los ingleses cuando llegaron a Jamestown. Pero la conversación no fue como él esperaba. Cuando ella recuperó la compostura, lo enfrentó.

Le recordó que su padre lo trató como un hijo y que aún así él los abandonó sin volver a dar señales de vida. Smith intentó justificarse, pero cuando Pocajas le pidió su protección en ese país que no conocía, él se negó. [música] le dijo que no podía ayudarla, que él no era su padre y que eso no le correspondía.

Y con esas palabras se rompió cualquier rastro de cariño que quedaba entre ellos. Ella regresó con su esposo y [música] Smith volvió a sus aventuras, ahora sí, para no verse nunca más. Entonces, Pocajontas y su familia se prepararon para volver a Virginia. El barco navegó por el río Tammesis, pero antes de salir al mar, ella enfermó gravemente.

La bajaron en el pueblo de Graen, donde unos días después murió. Tenía solo 21 años. Su padre recibió la noticia y al poco tiempo también falleció. Con ellos se acabó la paz de Pocajontas y nada entre los dos pueblos volvió a ser igual. Pocajas llega corriendo y se lanza sobre John, interponiéndose entre su padre y el hombre que ama.

Con voz firme dice, “Si lo eliminas, tendrás que eliminarme a mí también.” [música] Fujatan le pide que se aparte, pero ella se niega. Lo amo. Nativos e ingleses se miran en silencio. Cocajahontas les ruega. Tenemos que abandonar el camino del odio. Miren a dónde nos ha llevado. Boujatan la observa, el viento lo rodea y siente su sabiduría.

Finalmente dice, “Mi hija tiene razón, tiene más compasión de la que nosotros hemos mostrado. De hoy en adelante, si hay muertes, no serán por nosotros.” Ordena que liberen a John. Pocajontas corre hacia él, se abrazan y las armas bajan, pero Radcliffeff no lo soporta. Ciego de furia, ordena a sus hombres que disparen, pero nadie se mueve.

Entonces, toma el arma él mismo, apunta y dispara. La bala va directo hacia Pojatan, pero John reacciona y se lanza para protegerlo. El disparo lo alcanza y cae herido. Los ingleses arrestan a Rliff y ayudan a levantarse. Deciden llevarlo a Inglaterra para que pueda ser atendido. Comienzan los preparativos para zarpar. John le pide a Pocajontas que lo acompañe.

Ella mira a su padre buscando una respuesta, pero él solo le dice, “Debes seguir tu propio [música] camino.” Pocajontas toma la mano de John y le da su respuesta. Mi lugar está aquí con mi gente. Él asiente como último gesto le entrega el collar de su madre ya reparado. Se dan un beso, luego se despiden.

El barco levanta anclas y se aleja lentamente. Pero Pocajontas no está lista para despedirse. Corre hasta la cima del acantilado para verlo un momento más. John la ve y la saluda Wingapo. Cuando Mike Gabriel, Tomcito y el resto del equipo terminan de investigar la historia de Pocahontta, se dan cuenta de que en realidad nunca hubo un romance con John Smith.

Si Smith escribe que ella lo salva dos veces, que le tiene cariño, que hay aprecio, pero nada más. El mito popular no era real. Aún así, ellos deciden conservarlo y romantizarlo aún más. Cuando la película se estrena es un éxito. Con un presupuesto de 55 millones dó logra recaudar más de 340 millones en taquilla.

Sin embargo, la recepción de los críticos no es completamente [música] positiva. Muchos señalan que Disney se tomó bastantes libertades con la historia. Cambiaron las edades, suavizaron la violencia y convirtieron a pocajas en una versión más sexualizada. A pesar de todo, logran el objetivo de Katzen, dos premios Ócar, no por mejor película, pero sí por su música y canción original, Colors of the Wind.

Después de conocer toda la historia, ¿qué te parece a ti la decisión de Disney? Al final lo que hicieron fue repetir el mito nacional que ya existía y llevarlo al mundo entero. Y sin el respaldo de Disney, probablemente la historia de Pocahontas nunca habría llegado a ser tan ampliamente conocida. Pero al mismo tiempo lo hicieron inventándole un romance con un adulto, borrando los abusos que sufrió a manos de los colonos y convirtiendo una historia de conquista en un cuento de amor.

¿Qué piensas tú? ¿Fue bueno que Disney haya adaptado esta historia, aunque tuviera que suavizarla, ¿o hay historias que por respeto simplemente no deberían intentarse adaptar? Te leo en los comentarios. Yeah.