Tú no eres una vasija sagrada, no eres un recipiente vacío esperando ser llenado. Eres una mujer, eres jaloque. Eres la hija de mangas y la nieta de Cochice. Y eso significa que llevas en ti la sangre de guerreros y líderes, no de sirvientes, no de herramientas. Se acercó un poco más. Y si tu pueblo va a sobrevivir de verdad, si su espíritu va a continuar en este mundo, no será solo a través de un niño nacido de desesperación y deber.
será a través de ti, de tu fuerza, de tu libertad, de tu elección de vivir no como un instrumento, sino como un ser humano completo. Las palabras golpearon a Haloke como flechas invisibles. Su boca se abrió ligeramente, pero no salió ningún sonido. Nadie, absolutamente nadie en toda su vida, le había hablado de esta manera desde que nació.
Había sido la hija de alguien, la prometida de alguien, la viuda de alguien, la portadora del deber de alguien, nunca simplemente Jaloke. Sus ojos se llenaron de lágrimas que luchó ferozmente por contener. Las mujeres guerreras apache no lloraban frente a extraños. No mostraban debilidad. “Tú no entiendes nada”, susurró, pero su voz temblaba traicionándola.
Los ancianos, mi deber, mi pueblo depende. Tu primer deber es contigo misma, dijo Jet con firmeza absoluta. Los muertos no necesitan herederos. Jaloke. Los muertos necesitan que los vivos sean verdaderamente libres para honrarlos de la manera correcta. Ella retrocedió como si las palabras la hubieran empujado físicamente.
Su mente era un torbellino de confusión. ira, dolor y algo más, algo que no podía nombrar, algo que se sentía peligrosamente parecido a la esperanza. Sin decir otra palabra, Jaloke se dio la vuelta y desapareció en la oscuridad del desierto con la misma silenciosa rapidez con la que había llegado.
Pero esta vez algo era diferente. Esta vez no estaba segura de a dónde iba. Jet se quedó de pie junto al fuego durante mucho tiempo, mirando hacia la noche vacía. Finalmente suspiró, se sentó de nuevo y vertió el café que ya se había enfriado. No tenía forma de saber que acababa de plantar una semilla muy diferente en el corazón de Haloke, una semilla que cambiaría ambos destinos para siempre.
El amanecer llegó al desierto como un incendio lento. El cielo se tiñó de naranja, luego rosa, luego ese azul imposible que solo existe en Arizona. Jet Calahan enrolló su manta, pateó tierra sobre las cenizas del fuego muerto y encillaba su caballo cuando la vio. Jaloke estaba sentada sobre una roca a unos 30 met de distancia observándolo.
Había estado ahí toda la noche, inmóvil como una estatua de piedra. Esperando su figura, se recortaba contra el cielo del amanecer, como un espíritu guardián del desierto. Jet suspiró profundamente. Sabía que esto no había terminado. Pensé que te habías ido, dijo mientras ajustaba las hinchas de la montura sin mirarla directamente.
También yo lo pensé, respondió ella. Su voz sonaba diferente esta mañana, menos áspera, más humana. Caminé durante una hora hacia el este, hacia donde está mi campamento. Mis pies sabían el camino. Los he caminado mil veces. Se levantó de la roca y comenzó a caminar hacia él despacio, como si cada paso fuera una decisión consciente.
Pero entonces me detuve. Me senté en la tierra y esperé a que viniera la respuesta. Esperé a que los espíritus de mis ancestros me dijeran qué hacer. Jet finalmente la miró. Había algo diferente en ella. La rigidez militar de anoche había desaparecido. Ahora parecía perdida, vulnerable, real. ¿Y qué te dijeron? Preguntó él, aunque no estaba seguro de querer saber la respuesta.
Jaloke se detuvo a pocos pasos de él. Nada. Los espíritus no hablaron. Por primera vez en mi vida, el viento estuvo en silencio. Una sonrisa amarga cruzó su rostro. Tal vez porque lo que voy a hacer es tan incorrecto que ni siquiera los muertos quieren ser parte de ello. ¿Y qué vas a hacer? Voy contigo.
Jet dejó caer la rienda que estaba sosteniendo. ¿Qué? No, espera, no te estoy pidiendo permiso. Lo interrumpió Jaloke y ahí estaba de nuevo ese fuego en sus ojos. Tampoco te estoy pidiendo protección, ni matrimonio, ni nada de lo que los hombres blancos piensan que las mujeres necesitan. Simplemente voy en la misma dirección que tú por un tiempo.
Ni siquiera sabes hacia dónde voy. Vas hacia el oeste, hacia los pueblos, hacia la civilización o lo que ustedes llaman civilización. Se cruzó de brazos. Y yo también voy hacia allá ahora, porque anoche dijiste algo que no puedo dejar de pensar. Jet esperó, sabiendo que era mejor dejarla hablar.
Dijiste que mi pueblo vivirá a través de mí. a través de mi libertad, a través de mi elección. Las palabras salieron lentamente, como si estuviera probando el sabor de algo nuevo. Toda mi vida he sido lo que otros necesitaban que fuera. Hija obediente, esposa fiel, viuda respetuosa, portadora del deber sagrado, pero nunca, nunca he sido solo yo.
Se acercó más y Jet pudo ver lágrimas frescas en sus ojos, aunque su voz permanecía firme. Entonces voy a descubrir quién es Jaloke cuando no está cumpliendo el deber de nadie. Y si eso me condena, si eso hace que los ancianos me maldigan, si eso significa que traiciono la memoria de mi gente, su voz se quebró levemente. Entonces, que así sea, porque ya no puedo ser solo un recipiente vacío.
El silencio cayó entre ellos como una manta pesada. Jet estudió su rostro buscando señales de duda o locura, pero solo encontró determinación. Una determinación nacida del dolor. Sí, pero determinación al fin. Esto va a ser peligroso. Dijo finalmente una mujer apache viajando con un hombre blanco. Ambos bandos nos odiarán por eso.
He sobrevivido cosas peores que el odio. No tienes caballo ni provisiones. Puedo caminar y sé casar. Los pueblos blancos no son amables con tu gente. Los pueblos de mi gente no fueron amables conmigo cuando me enviaron a buscar un extraño para que me preñara como a una perra. La crudeza de sus palabras lo sorprendió.
Así que creo que estamos iguales. Jet se frotó la cara con ambas manos, sintiendo el cansancio de una noche sin dormir. Sabía que debería decirle que no. Sabía que esto solo traería problemas. Pero cuando la miró nuevamente, vio algo que reconoció porque él mismo lo había sentido. La desesperación de alguien que necesita cambiar su vida antes de que esa vida lo destruya completamente.
Está bien, dijo finalmente y casi se rió de su propia estupidez. Pero hay reglas. Primera regla, mantenemos distancia. No quiero que nadie piense cosas que no son. Acordado. Segunda regla. Si te digo que te escondas o que corras, lo haces sin preguntar. Jaloke frunció el ceño. Soy una guerrera Apache, no me escondo.
Ahora sí, si quieres sobrevivir en el mundo blanco. Tercera regla, se detuvo buscando las palabras correctas. Si en algún momento decides que esto fue un error, que quieres volver con tu gente, me lo dices sinvergüenza. Sin explicaciones, simplemente te vas. Algo suave cruzó el rostro de Jaloke. Casi parecía gratitud. Acordado.
Jet asintió y subió a su caballo. Entonces vamos. Hay un pueblo llamado Red Mesa, a dos días de cabalgata. Podemos llegar en tres si vamos caminando. Esperaré aquí, dijo Jaloke de repente. Jet la miró confundido. Esperar. ¿Qué? dijiste que mantenemos distancia. Entonces tú cabalgas adelante, yo camino atrás. Nadie pensará que estamos juntos.
A pesar de la tensión, Jet sintió una sonrisa tirando de sus labios. Esta mujer era más inteligente de lo que había pensado. Eso funcionará por un día, tal vez dos, pero eventualmente alguien te verá siguiéndome. Y no terminó la frase porque en ese momento escucharon los disparos.
Tres, cuatro, cinco tiros en rápida sucesión viniendo desde el norte. Luego gritos, luego más disparos. El instinto de Jet se activó inmediatamente. Su mano fue al rifle en su montura. Bandidos”, dijo en voz baja, “probablemente atacando una diligencia o un convoy.” “No es nuestro problema”, dijo Jaloke. “Pero su mano ya buscaba algo en su espalda.
Jet notó entonces el arco pequeño y el carcaj con flechas que ella llevaba ocultos bajo su manta. Podría haber gente inocente ahí. En este mundo no hay gente inocente. Jet la miró con sorpresa. Era una filosofía oscura, especialmente viniendo de alguien que acababa de decidir buscar su libertad. Pero antes de que pudiera responder, otro grito atravesó el aire del desierto.
Un grito de mujer, un grito de terror. Sus ojos se encontraron. En ese momento, sin palabras, ambos tomaron la misma decisión. Jetpoleó su caballo. Jaloke corrió detrás de él, sus pies descalzos apenas tocando el suelo del desierto, moviéndose con la velocidad y el silencio de un fantasma, su arco ya en la mano. Lo que no sabían era que este momento, esta decisión de ayudar a extraños en problemas crearía un vínculo entre ellos más fuerte que cualquier deber o cualquier elección consciente.
A veces el destino no pregunta, simplemente empuja. Y ellos acababan de ser empujados juntos hacia algo que ninguno de los dos podía predecir. Los disparos continuaban. El sol subía más alto en el cielo y dos almas perdidas corrían hacia el peligro en lugar de alejarse de él. Porque a veces, solo a veces, la única forma de encontrarte a ti mismo es perder el miedo a perderte por completo.
La escena que encontraron era un cuadro del infierno pintado con polvo y desesperación. Una pequeña caravana de dos carretas había sido emboscada en un cañón estrecho. Dos hombres yacían inmóviles en el suelo, heridos o muertos. Jet no podía saberlo desde esa distancia. Cuatro bandidos restantes rodeaban la última carreta disparando y gritando obsenidades mientras alguien dentro respondía con fuego esporádico.
Jet detuvo su caballo detrás de unas rocas grandes y desmontó rápidamente. Jaloke llegó segundos después, apenas respirando agitada a pesar de la carrera. “Cuatro contra uno”, murmuró Jetuando la situación con ojos experimentados. Tal vez dos si hay más gente en la carreta. Cuatro contra tres corrigió Jaloke sacando una flecha de su carcaj con movimiento experto.
Tú, yo y quien esté adentro. Jet la miró de reojo. El arco en sus manos era pequeño, pero claramente bien cuidado. Las flechas con puntas de piedra perfectamente equilibradas. ¿Qué tan buena eres?, preguntó. Suficientemente buena. Luego, antes de que Jet pudiera detenerla, señaló hacia la derecha. Dos están distraídos mirando la carreta.
Los otros dos vigilan los flancos. Si me das cobertura, puedo alcanzar al que está más cerca desde aquí. Espera, no puedes simplemente Pero Jaloke ya se había movido, deslizándose entre las rocas como agua fluyendo por un arroyo. Jet soltó una maldición en voz baja. Esta mujer iba a hacer que lo mataran. preparó su rifle Winchester y esperó 30 segundos, un minuto. Tenía que darle tiempo.
Entonces la vio. Jaloke había encontrado una posición elevada entre dos rocas grandes, invisible para los bandidos. Su arco se levantó en un movimiento fluido, la cuerda tensada hasta su mejilla. La flecha voló silenciosa. Uno de los bandidos que vigilaba el flanco derecho gritó repentinamente agarrándose el hombro.
donde la flecha se había clavado. Su pistola cayó de su mano mientras se tambaleaba cayendo de rodillas. Era la señal que Jet necesitaba. “¡Ey, idiotas!”, gritó, poniéndose de pie detrás de la roca con el rifle apuntando. “Suéltenlos ahora y tal vez vivan para ver el atardecer.” Los tres bandidos restantes se voltearon sorprendidos.
Uno de ellos, un hombre gordo con un sombrero ridículamente grande, se rió. ¿Quién diablos eres tú, héroe? El maldito Long Ranger. Alguien que tiene mejor puntería que ustedes, al parecer, respondió Jet. Y no estoy solo. El gordo miró hacia donde había estado su compañero y lo vio en el suelo gimiendo y tratando de quitarse la flecha del hombro. Su risa murió.
Tío, tengo un francotirador en las rocas, mintió Jet. Y cada uno de ustedes tiene una flecha con su nombre. La próxima no será en el hombro. Era un farol, pero funcionó. Los tres bandidos se pusieron nerviosos, mirando alrededor, buscando al tirador invisible. Fue entonces cuando la puerta de la carreta se abrió de golpe y otro disparo resonó. Yo empiezo y no paro.
El bandido más joven gritó agarrándose la pierna, su pistola cayendo al suelo. Jet aprovechó el caos, disparó una vez al aire, no para matar, sino para asustar. La bala levantó polvo cerca de los pies del líder gordo. La siguiente va a tu cabeza, gritó. Suelten las armas. El gordo miró a su alrededor, un compañero con flecha en el hombro, otro herido en la pierna, retorciéndose en el suelo, un rifle apuntándole desde las rocas y un francotirador invisible en algún lugar que podía dispararle en cualquier momento. Las matemáticas eran
simples. Dejó caer su pistola. Está bien, está bien, no disparen, arrodíllense, ordenó Jet bajando de las rocas con el rifle todavía apuntando. Manos detrás de la cabeza todos. Los bandidos obedecieron sudando profusamente. Jaloke emergió de su escondite, su arco todavía tensado con otra flecha lista. Deberías haberlos dejado correr”, dijo ella tranquilamente.

“No”, dijo Jet firmemente. Suficiente violencia por hoy. Antes de que pudieran discutir más, una voz salió de la carreta. “Por favor, no se maten entre ustedes después de salvarnos. Sería terriblemente irónico. Un hombre mayor salió de la carreta alto y delgado, con cabello gris y un traje que alguna vez había sido elegante, pero ahora estaba cubierto de polvo.
Llevaba un rifle humeante en las manos y una sonrisa cansada en el rostro. “Soy el Dr. Samuel Hendrix”, dijo mirando a Jet y luego a Haloke con igual curiosidad. y les debo mi vida, aunque debo admitir que es una combinación inusual de salvadores, un vaquero solitario y una arquera apache, suena como el comienzo de una leyenda.
No es leyenda, dijo Jet sec, y no estamos juntos, solo coincidencia. Por supuesto, dijo el doctor claramente sin creerle ni una palabra. Una coincidencia muy afortunada para mí. miró a los hombres en el suelo. Iba camino a Red Mesa. Soy el nuevo médico del pueblo. Aunque debo decir que este no es exactamente el recibimiento que esperaba en Arizona.
Red Mesa, repitió Jet. También vamos para allá. En serio, qué conveniente. El doctor los estudió con ojos penetrantes. Entonces, tal vez podamos viajar juntos, aunque debo advertirles que Red Mesa no es exactamente hospitalario con ciertos tipos de personas. miró significativamente a Haloke. Ella le devolvió la mirada sin parpadear, sin vergüenza, sin miedo, su arco aún en la mano.
“Mi conductor está muerto”, continuó el doctor señalando uno de los cuerpos. “Y mi guardia está herido. Francamente, necesito ayuda para llegar al pueblo y ustedes dos claramente saben cómo manejar problemas. No necesitamos compañía, dijo Jaloke bruscamente. Tal vez no, respondió el doctor, pero yo sí y puedo pagarles.
Tengo dinero, provisiones. Y miró a Jaloke nuevamente. Quizás pueda ofrecerles algo más valioso que eso. Respetabilidad. Si llegan a Red Mesa conmigo como mis guardias contratados, será más fácil que los acepten, especialmente a ella. Jet y Haloke intercambiaron miradas. Era una buena oferta, demasiado buena tal vez.
¿Qué gana usted con esto?, preguntó Jet suspicazmente. El doctor sonrió. Llegar vivo a Red Mesa para empezar y su sonrisa se volvió más genuina. Tengo curiosidad. Un vaquero que no mata cuando puede, una apache queere, pero no asesina. Hay honor ahí y el honor es raro en estos tiempos. Jet miró a Haloke. Ella se encogió de hombros guardando su flecha en el carcaj. Es tu decisión, dijo.
Yo solo iba en la misma dirección. Esa frase otra vez, en la misma dirección, como si el destino no los estuviera empujando juntos con cada decisión que tomaban. Está bien”, dijo Jet finalmente, “Pero estos,” señaló a los bandidos, “vienos, los entregaremos al sherifff en red mesa.” “No puedes hacer eso”, protestó el gordo. “Nos colgarán.
” “Tal vez”, dijo Jaloke fríamente, “O tal vez solo los encierren. De cualquier manera, hoy no es su día de suerte.” El Dr. Hendrix se rió. Oh, esto va a ser un viaje interesante. Muy bien, señor Kalahan. Jet Calahan. Señor Kalahan, ¿y ustedes? Jaloke solo Jaloke. Solo Jaloke. El doctor asintió comprendiendo que no debía presionar más.
Muy bien, entonces partimos. Cuanto antes salgamos de este cañón, mejor. Y así tres extraños improbables comenzaron un viaje juntos hacia Red Mesa, un pueblo que ninguno de ellos sabía que cambiaría sus vidas de formas que ni siquiera podían imaginar. El sol seguía subiendo, el desierto observaba y el destino sonreía.
Red Mesa apareció en el horizonte al tercer día como un espejismo hecho realidad. No era un pueblo grande, tal vez 50 edificios apiñados alrededor de una calle principal polvorienta. Pero después de tr días en el desierto parecía una metrópolis. El Dr. Hendrix conducía la carreta ahora con los dos bandidos atados en la parte trasera.
Jet cabalgaba a un lado y Jaloke caminaba al otro, manteniéndose deliberadamente separada, pero nunca quedándose demasiado atrás. Durante los tres días de viaje había surgido una rutina incómoda entre ellos. El doctor hablaba constantemente contando historias de Boston. De sus años en la universidad, Jet respondía con monosílabos educados.
Jaloke no respondía en absoluto, pero Jet la había observado. La había visto cazando un conejo con solo su arco. La había visto encontrando agua donde él solo veía tierra seca. La había visto sentada sola por las noches, mirando hacia el este, hacia donde estaba su tribu. Ahí está, dijo el doctor alegremente mientras entraban al pueblo.
Red Mesa, mi nuevo hogar. Espero que sea más acogedor que el camino hasta aquí. No lo fue. Las primeras cabezas se volvieron cuando la carreta entró a la calle principal. Luego más, luego susurros. Luego miradas de odio frío cuando vieron a Jaloke. Una mujer jaló a su hijo dentro de una casa cerrando la puerta con fuerza.
Un grupo de vaqueros sentados fuera de la herrería se pusieron de pie, sus manos moviéndose instintivamente hacia sus armas. Un hombre escupió deliberadamente en el suelo mientras jaló que pasaba. “Bienvenidos a la civilización”, murmuró Jaloke con ironía amarga. El Dr. Hendrix se aclaró la garganta incómodamente. “Señores”, llamó en voz alta.
“Busco al sherifff. Tenemos prisioneros para entregar.” Un hombre alto con una estrella en el pecho salió de un edificio de adobe. Tenía 50 y tantos años, cabello gris y ojos que habían visto demasiado. Miró la carreta a Jet, al doctor, y finalmente a Jaloke. Su expresión no cambió, pero su mano descansó en su pistola.
“Soy el sherifff Tom Garret”, dijo con voz ronca. “¿Quién diablos eres tú? ¿Y por qué traes una salvaje a mi pueblo? Jet sintió la tensión endureciendo su mandíbula, pero el Dr. Hendrix habló primero. Sheriff, soy el Dr. Samuel Hendrix, el nuevo médico. Estos dos son los guardias que contraté después de que mi caravana fuera atacada por bandidos.
Los prisioneros en la carreta son los sobrevivientes de ese ataque. El sheriff Garret miró a los prisioneros, luego de vuelta a Jaloke. ¿Contrataste una India como guardia? Contraté a dos personas que me salvaron la vida, respondió el doctor firmemente. Sus razas no fueron parte de la conversación, pues deberían haberlo sido.
El sherifff caminó hacia la carreta, inspeccionando a los prisioneros. El gordo del sombrero grande inmediatamente comenzó a hablar. Sheriff, gracias a Dios, estos locos nos atacaron sin razón. Callaten Ned, dijo el sherifff sin mirarlo. Te conozco. Tienes órdenes de captura en tres territorios. Miró a Jet.
Supongo que tú eres el otro guardia, Jet Kalahan. Y ella Haloke. Solo Jaloke. Sin apellido, sin tribu. Solo jaloke,” repitió ella, mirándolo directamente a los ojos, sin parpadear ni encogerse. Había un desafío en esa mirada, un orgullo que ni el odio ni el miedo podían quebrar. El sherifff sostuvo su mirada por un largo momento.
Finalmente asintió, algo parecido al respeto, cruzando su rostro curtido. Muy bien, encerraré a estos dos. Doctor, bienvenido a Red Mesa. Su casa y consultorio están al final de la calle. Gracias, Sheriff. El doctor vaciló. Y estos dos pueden quedarse esta noche. Hay una pensión administrada por Martha Holis, [carraspeo] pero mañana miró a Haloke.
Sería mejor que siguieran su camino. La gente aquí no va a aceptar una apach, no importa lo que haya hecho. Entiendo, dijo Jet rápidamente antes de que Jaloke pudiera hablar. No, tú no entiendes. El sherifff se acercó bajando la voz. Hace 6 meses, un grupo de apaches atacó un rancho a 20 millas de aquí. Mataron al ranchero, violaron y mataron a su esposa. Quemaron todo.
La hija de ese hombre vive en este pueblo, así como otros que han perdido familia por culpa de las guerras indias. Miró a Jaloke y su voz se suavizó ligeramente. No estoy diciendo que sea justo culparte por lo que otros hicieron, pero así es como funciona aquí. Así que mi consejo es, quédate esta noche, descansa y vete al amanecer.
Jaloke no dijo nada, pero Jet vio como sus manos se cerraron en puños. El sherifff se alejó llevándose a los prisioneros. La multitud gradualmente se dispersó, aunque las miradas hostiles continuaron. El Dr. Hendrix se bajó de la carreta con un suspiro cansado. “Lo siento”, dijo sinceramente. “Esperaba que fuera diferente.
” “Siempre es lo mismo,” dijo Jaloke. Su voz estaba vacía, desprovista de emoción. “Por eso mi gente se está muriendo, porque no hay lugar en este mundo para nosotros.” “Eso no es verdad”, comenzó el doctor, pero jaló que lo interrumpió. No, mira a tu alrededor, doctor. Cuenta cuántos de mi gente ves caminando libremente en tu pueblo civilizado.
Escupió la última palabra como si fuera veneno. Cero, ¿ves cero? Porque cuando nos ven solo venstruos salvajes, cosas que deben ser eliminadas. Jaloke empezó Jet. No se volvió hacia él y había fuego en sus ojos. Ahora fuego y dolor. No me digas que estoy exagerando. No me digas que no todos son así, porque suficientes son así.
Suficientes para que importe. Suficientes para que mi pueblo esté muriendo mientras ustedes construyen sus pueblos sobre nuestras tierras sagradas. El silencio cayó como un martillo. El Dr. Hendrix parecía incómodo. Jet no sabía qué decir porque ella tenía razón, completamente, brutalmente, dolorosamente razón. Fue entonces cuando la puerta del trading post se abrió.
Un hombre salió de unos 40 años con delantal de comerciante y expresión severa. Se plantó en la entrada con los brazos cruzados bloqueando la puerta. No servimos a indios”, dijo con voz plana, ni a los que viajan con ellos. Jet sintió algo caliente y furioso subiendo por su pecho. Necesitamos provisiones. Tenemos dinero. No me importa si tienen oro.
Mi política es clara. No indios. No simpatizantes de indios. El Dr. Hendrix se adelantó, su rostro enrojecido de indignación. Señor, esto es absolutamente es su tienda. Lo interrumpió Jaloke tranquilamente. Puede rechazar a quien quiera, pero esto es discriminación. Bienvenido al oeste, doctor. Jaloke se dio vuelta, preparándose para alejarse.
Su espalda rígida, su cabeza alta, pero Jet podía ver la derrota en la forma en que sus hombros se hundían ligeramente. Algo en Jet se rompió. Caminó hacia la entrada del trading post, su mano descansando en su colt. No de manera amenazante, solo ahí. El comerciante lo notó y su expresión cambió de seguridad a nerviosismo. “Esta mujer está conmigo”, dijo Jet en voz baja y peligrosa.
Peleó junto a mí, salvó mi vida y la del doctor. Tiene más honor en su dedo meñique que la mayoría de los hombres blancos que he conocido. “¿Me vas a disparar?” El comerciante trató de sonar valiente, pero su voz tembló. “No, Jet sonró. Pero no era una sonrisa amable. Pero me aseguraré de que todos sepan que el gran comerciante de Red Mesa le tiene miedo a una mujer desarmada, apuesto a que eso será excelente para los negocios.
El rostro del comerciante se puso rojo. La multitud murmuraba ahora. Algunos se reían. Tienen 5 minutos”, gruñó el comerciante finalmente. “Compren lo que necesiten y váyanse.” Jet se volvió hacia Jaloke. Ella lo miraba con una expresión que no podía leer. “No tenías que hacer eso”, dijo ella suavemente. “Lo sé.
” “Entonces, ¿por qué?” Jet la miró directamente a los ojos. “Porque dijiste que no hay lugar en este mundo para tu gente. Y tal vez tengas razón. Pero si es así, entonces necesitamos empezar a hacer espacio. Y eso comienza con pequeñas batallas como esta. Por primera vez desde que la conoció, Jaloke sonrió. Eres un tonto, Jet Kalahan.
Eso me han dicho. La noche cayó sobre Red Mesa como un manto de terciopelo negro tachonado de estrellas. Jet y Haloke habían conseguido habitaciones en la pensión de Martha Holis, una mujer de 60 años con cara de piedra que había aceptado el dinero sin decir palabra, habitaciones separadas, por supuesto, separadas por un pasillo y un mundo de diferencias.
Jet yacía en su cama, mirando el techo agrietado, escuchando los sonidos del pueblo adormecerse, perros ladrando a lo lejos, voces ahogadas desde la plaza. El susurro del viento entre los edificios de madera. No podía dormir. Seguía pensando en la expresión de Jaloke cuando el comerciante la había rechazado. Esa mirada de resignación como si hubiera esperado exactamente eso, como si toda su vida hubiera sido una serie de puertas cerradas y palabras venenosas.
Un golpe suave en su puerta lo sacó de sus pensamientos. Entra”, dijo sentándose, su mano moviéndose instintivamente hacia su pistola en la mesita de noche. La puerta se abrió y Jaloc entró. Llevaba puesto el mismo vestido de piel de venado, pero se había soltado el cabello que ahora caía sobre sus hombros en ondas negras. En la tenue luz de la lámpara de aceite parecía diferente, más joven, más vulnerable.
No puedo dormir”, dijo simplemente. “Yo tampoco!” Ella cerró la puerta detrás de ella y se sentó en la única silla de la habitación, cerca de la ventana. Durante un largo momento, ninguno habló, solo estuvieron ahí dos extraños que habían compartido más en 5 días que muchas personas en toda una vida.
Hace 3 años comenzó Jaloke de repente, su voz suave en la oscuridad. Mi esposo fue asesinado por soldados blancos. Se llamaba Kuruk, que significa oso en nuestra lengua. Era fuerte, valiente, amable, todo lo que una mujer podría desear. Jet no dijo nada, sabiendo que ella necesitaba hablar. Estábamos cazando cuando llegaron los soldados.
Nos dijeron que estábamos en tierras que ya no nos pertenecían. Kuruk explicó que habíamos cazado en esas montañas durante generaciones. El soldado se rió y le disparó en el pecho. Su voz no tembló al contar esto. Era plana, casi clínica, como si estuviera hablando de algo que le había pasado a otra persona. Me violaron mientras él moría, los tres soldados.
Luego me dejaron ahí, desnuda y sangrando, diciéndome que fuera a contar a mi tribu lo que les pasaba a los salvajes que no obedecían. Jet sintió náuseas. Jaloke, no tienes que Sí, tengo que lo interrumpió. Porque necesitas entender por qué lo que hiciste hoy. ¿Por qué significó algo? Sus ojos brillaban en la oscuridad. Cuando regresé a mi tribu estaba rota.
No solo mi cuerpo, sino mi espíritu. Los ancianos me cuidaron, me sanaron lo mejor que pudieron, pero siempre quedó algo roto dentro de mí. Se levantó y caminó hacia la ventana, mirando las estrellas. Luego vinieron las enfermedades, la viruela, la fiebre, cosas sin nombre. Nos morimos de 20 en 20, luego de 10 en 10.
Los niños primero, luego los ancianos, hasta que solo quedamos puñados. Y te enviaron a buscar un hijo”, dijo Jet suavemente. Me enviaron a hacer un recipiente, una vasija, una cosa útil para un propósito. Se volvió hacia él y yo acepté porque en ese momento ya no me importaba quién era yo, solo importaba lo que podía hacer por mi pueblo.
Pero ahora, ahora no sé qué soy. Su voz se quebró ligeramente por primera vez. Ya no soy la esposa de Kuruk. Ya no soy la obediente hija de mi tribu, ya no soy la portadora de su esperanza. Entonces, ¿qué soy Jet Kahan? ¿Quién es Haloke cuando no está cumpliendo el deber de alguien más? Jet se levantó de la cama y caminó hacia ella, manteniéndose a distancia respetuosa, pero lo suficientemente cerca para que pudiera ver su rostro claramente.
“Eres una sobreviviente”, dijo firmemente. “Eres una mujer que ha soportado más dolor del que la mayoría de la gente puede imaginar y todavía sigue de pie. Eres alguien lo suficientemente valiente como para cuestionar todo lo que le han enseñado cuando esas enseñanzas ya no tenían sentido.
Palabras bonitas, dijo ella, pero había anhelo en su voz, anhelo de creerlas. No son solo palabras. Te he visto pelear, te he visto cazar. Te he visto soportar el odio de este pueblo con tu cabeza en alto. Eso no es una vasija vacía, Jaloke. Eso es una mujer completa con fuerza y propósito. Lágrimas silenciosas comenzaron a rodar por las mejillas de Jaloe.
“Mi tribu va a morir”, susurró. Con o sin mi hijo van a morir y todo lo que fueron, todo lo que sabían, desaparecerá como arena en el viento. Tal vez, dijo Jet. O tal vez la única forma de que sobrevivan es a través de ti, no a través de un niño nacido del deber, sino a través de ti, viviendo lo suficiente, siendo lo suficientemente libre y fuerte, como para mantener sus historias vivas, para mantener su memoria viva, no como un fantasma del pasado, sino como parte del futuro.
Jaloke lo miró con ojos que contenían océanos de dolor. ¿Y cómo hago eso? ¿Cómo mantengo vivo un pueblo en un mundo que quiere que todos estemos muertos? No lo sé, admitió Jetamente, pero sé que no lo haces sola. Sé que necesitas aliados, amigos, gente que vea quién eres realmente. Un golpe fuerte en la puerta los interrumpió. Ambos se tensaron.
Jetó su pistola. ¿Quién es Sheriff Garret? Abre la puerta. Kalahan. Jet abrió lentamente. El sherifff estaba ahí con dos hombres detrás de él, ambos armados. ¿Qué pasa, Sheriff? Hay un problema. Sus ojos se movieron hacia Jaloke. Hay una turba formándose en la plaza del pueblo. Unos 20 hombres, la mayoría borrachos, diciendo que no van a dormir mientras haya una salvaje en el pueblo.
¿Quieren que la entregues o que ambos se vayan ahora mismo, Jaloke se puso de pie, su mano moviéndose hacia su arco. Entonces pelearé. No vas a pelear contra 20 hombres armados, dijo el sherifff. Eso es suicidio. Tal vez, pero moriré de pie, no de rodillas. Nadie va a morir, dijo Jet firmemente. Espera. El Dr.
Hendrix apareció detrás del sherifff sin aliento. Esperen todos. Hay otra opción. ¿Cuál? Preguntó el sherifff. Ella viene conmigo a mi casa. Oficialmente será mi empleada, mi asistente médica. Eso la pone bajo mi protección como ciudadano establecido de red mesa. Miró al sherifff y dudo que incluso esos borrachos quieran ganarse la enemistad del único doctor a 100 millas a la redonda.
El sherifffunció el ceño pensando, “Podría funcionar, pero solo si ella acepta.” Todos miraron a Jaloke. Ella miraba al doctor con una mezcla de sospecha y confusión. ¿Por qué harías eso por mí? Porque es lo correcto, dijo el doctor simplemente, y porque francamente necesito ayuda. Soy viejo, mis manos tiemblan y este pueblo va a mantenerme ocupado.
Si puedes aprender medicina, si puedes ayudarme a salvar vidas, entonces tal vez esta gente empezará a verte como algo más que una salvaje. Era una oferta extraordinaria y todos en esa habitación lo sabían. Jaloke miró a Jet. Él asintió ligeramente, dejando la decisión en sus manos. ¿Dónde debía estar? Está bien, dijo ella finalmente, pero con una condición.
¿Cuál?, preguntó el doctor. Si voy a quedarme, si voy a aprender tu medicina, entonces no lo hago porque no tengo otra opción. Lo hago porque elijo hacerlo. Mi elección, mi decisión. Una sonrisa lenta se extendió por el rostro del doctor. Trato hecho. El sherifff suspiró con alivio.
Bien, iré a calmar a la turba, doctor. Llévala a tu casa por la puerta trasera. Jaloke se volvió hacia Jet antes de irse. Por un momento, pareció que iba a decir algo. Luego simplemente colocó su mano sobre su brazo. Un toque breve pero significativo. “Gracias”, susurró. por verme. Luego se fue con el doctor desapareciendo en la noche.
Jet se quedó en su habitación escuchando los gritos distantes de la turba, gradualmente calmándose. Se sentó en su cama y se dio cuenta de algo sorprendente. En algún momento, durante estos 5co días, Jaloke se había convertido en algo más que una extraña que necesitaba ayuda. se había convertido en alguien que le importaba y eso cambiaba absolutamente todo.
Afuera, las estrellas brillaban indiferentes sobre red mesa y dos vidas, antes separadas por mundos de diferencia, ahora estaban inexorablemente entrelazadas. El futuro era incierto, peligroso, imposible de predecir, pero por primera vez en mucho tiempo para ambos valía la pena vivirlo.