Posted in

Mi Suegra me tiró vino en la fiesta… NO SABÍA QUE YO SOY LA DUEÑA DE SU EMPRESA

The glass shattered against my white maternity dress and the red wine ran down my 7-month pregnant belly like a public wound.  In the company’s anniversary hall , more than 100 guests stopped laughing, raised their cell phones, and waited to see if I was going to cry. My mother-in-law held the empty glass.

  My husband hugged his lover, my sister-in-law applauded from the head table, and several managers smiled as if humiliating me was part of the toast.  “This is what a woman who tried to buy a surname with a pregnancy looks like,” said Carmen, my mother-in-law, pointing to the red stain covering my belly.

  I didn’t scream, I didn’t cover my dress, and I didn’t look to my husband for help.  I just put one hand on my baby.  I took a sealed white envelope out of my bag and asked the waiter not to clean the wine yet.  In less than an hour, that same table would be left without a contract, without applause, and without the company that Carmen thought she controlled.

  Then I smiled because the stain everyone was recording wasn’t my shame, it was the missing piece of evidence. Carmen brought the rim of the empty glass close to my face as if she wanted everyone to see that her hand wasn’t trembling. She was wearing a gold dress, too shiny for a woman who had spent the last few months pretending that her family wasn’t broken.

  The light from the chandeliers reflected off her bracelets, but all I could hear was the dripping of wine falling from my dress onto the marble floor.  Each drop sounded small, each drop sounded expensive, each drop sounded like the end of his last name.  “Don’t stay silent now, Isabel,” said my husband, Diego Salvatierra, with a dry laugh.

  He had one hand on the waist of Renata, his lover, and the other held a black folder.  You came to this party because you wanted to cause a scene.  Here’s your audience.  Renata leaned her head over his shoulder and showed me the ring he had bought her with the money he told me he needed to save the company.

  The stone shone in front of my face.  He wasn’t great because of love, he was great because of guilt.   ” Poor baby,” Renata murmured, touching her flat stomach beneath her red dress. “It’s not even born yet and it’s already learning that its mother doesn’t know when to quit.” Several people laughed. It wasn’t a hearty laugh , a nervous one, the kind people let out when they want to curry favor with someone who still seems to hold power.

 My sister-in-law, Patricia, raised her glass from the head table. ” Someone get her a napkin,” she said. “Although at this point, what she needs is dignity.” The room erupted in laughter again.  I remained still, not because it didn’t hurt.  The wine was cold and sticky, and the baby stirred under my hand as if it had also felt the blow.

  My throat was burning, but not from wanting to cry.  It burned me up because I had been waiting for three months for Carmen to do exactly this in front of enough witnesses. The waiter took a step towards me with a white napkin.  I didn’t say it without raising my voice.  Please let everyone keep watching.  The phrase landed harder than the glass.

  Some people lowered their cell phones, others raised them higher.  Diego frowned because for the first time that night he didn’t understand my reaction.  Carmen smiled with tense lips.  See, Diego?  Always dramatic, always seeking pity. Then he looked at the guests.  My son made a mistake marrying a woman who doesn’t understand class, and now he intends to use a pregnancy to take what doesn’t belong to him.

  He handed me a silver folder.  She placed it on the high table, right next to the wine stain that had splattered the tablecloths. “Sign,” he ordered.   I waive any rights to family shares, any claim to the house, and any attempt to give that child our surname without proof. The word “child” came out of his mouth as if he were talking about a debt.

Diego opened the black folder he was carrying under his arm and took out a pen.  It wasn’t just any pen; it was the same pen with which, a year earlier, we had signed the purchase of the house where he now took Renata when I went to my prenatal appointments.   ” Make it easy,” Diego said.  You’re tired, you’re heavy, you don’t need any more stress.

That was the first time anyone in the room stopped smiling completely.  Not out of compassion, but out of discomfort.  Using my pregnancy as leverage sounded worse when said out loud.  Renata placed a hand on the folder.  “If he signs tonight, we can all continue the party,” she said with false sweetness.

  And you can go and rest, Isabel.  We don’t want anything to happen to you here. I looked at his hand.  My money glittered on her finger , on her wrist a bracelet that I had seen on a company invoice.  In his eyes, that vulgar certainty of someone who believes he has already won because someone else promised him a life he cannot afford.

   Do you want to have that recorded as well? I asked.  Renata blinked.  What thing? that they are asking me to sign under pressure in front of witnesses after a company executive threw wine on me while I am pregnant. The silence opened like a door. Carmen banged the empty glass on the table. You’re nobody in this company.

  I nodded slowly.  That’s what I need you to repeat.  Diego let out a short laugh, but his fingers tightened on the pen.  Isabel, don’t start with your games.   “These are n’t games,” I said, “these are official records.”  I took my phone out of my bag, I didn’t raise it as a threat.

  I placed it on the table with the screen facing upwards.  The recorder had been active for 42 minutes.  Patricia stopped smiling.  Renata removed her hand from the folder.  Carmen looked at her phone and then at me.  “Recording a family conversation doesn’t make you powerful,” I replied. But it helps when the conversation takes place during a corporate event in front of suppliers, investors, and employees.

And when the company’s honorary president humiliates a pregnant woman to force her to sign a waiver of assets.  I didn’t explain further; it wasn’t the right time yet.  Diego tried to regain control with the gesture he always used in public.  That smile of a polite man apologizing for an awkward wife. “Gentlemen,” he said, looking at the guests.

Read More